1
00:01:06,858 --> 00:01:08,248
Je suis né à Mayville,

2
00:01:08,318 --> 00:01:10,487
une petite ville du centre de la Californie.

3
00:01:11,863 --> 00:01:14,963
Voici où je suis allé au lycée
jusqu'à mes 15 ans.

4
00:01:15,033 --> 00:01:17,799
Ma petite sœur, Jill,
était un senior là-bas.

5
00:01:17,869 --> 00:01:20,344
Il ne restait que quelques semaines avant l'obtention du diplôme.

6
00:01:20,414 --> 00:01:22,095
Je pensais qu'elle était moyenne
fille normale,

7
00:01:22,165 --> 00:01:23,847
aussi bonne dans ses études que le prochain enfant.

8
00:01:23,917 --> 00:01:25,974
Ni mieux, ni pire.

9
00:01:26,044 --> 00:01:28,560
Je n'aurais pas pu être
encore plus de tort à propos de Jill.

10
00:01:28,630 --> 00:01:32,523
Je n'avais aucune idée à quel point je suis confus
et pleine de haine, elle l'était.

11
00:01:32,593 --> 00:01:34,483
Je ne savais pas alors comment les professeurs,
père,

12
00:01:34,553 --> 00:01:37,569
et j'avais manqué de lui donner l'amour,
attention,

13
00:01:37,639 --> 00:01:40,405
et comprenant qu'elle,
comme tous les autres enfants,

14
00:01:40,475 --> 00:01:41,949
je voulais et j’avais tellement besoin.

15
00:01:42,019 --> 00:01:43,825
Est-ce un refroidisseur ?

16
00:02:04,833 --> 00:02:05,959
Hé, tu veux un tour ?

17
00:02:12,049 --> 00:02:13,397
C'est là que j'ai travaillé.

18
00:02:13,467 --> 00:02:15,399
Et pendant mes après-midi de congé,

19
00:02:15,469 --> 00:02:18,569
le point positif était de trouver Jill
m'attend.

20
00:02:18,639 --> 00:02:19,445
Salut, sœurette.

21
00:02:19,515 --> 00:02:21,488
Eh bien, rentrons et prenons un soda.

22
00:02:21,558 --> 00:02:24,074
Oh. Oh, j'en ai tellement marre de cet endroit.

23
00:02:24,144 --> 00:02:26,355
je ne veux plus le voir
jusqu'à demain.

24
00:02:27,564 --> 00:02:28,620
Comment s'est passée l'école ?

25
00:02:28,690 --> 00:02:30,664
Oh, comme toujours.

26
00:02:30,734 --> 00:02:32,165
As-tu finalement
fais lire Shakespeare

27
00:02:32,235 --> 00:02:33,542
ce matin après le petit déjeuner ?

28
00:02:33,612 --> 00:02:34,502
Bien sûr.

29
00:02:34,572 --> 00:02:36,044
Comment votre professeur a-t-il apprécié cela ?

30
00:02:36,114 --> 00:02:37,671
Emmène-nous voir un film, d'accord, Kim ?

31
00:02:37,741 --> 00:02:39,381
Oh, je ne peux pas, chérie.

32
00:02:39,451 --> 00:02:42,079
Tu sais que papa n'a pas ramené à la maison
un centime en semaines.

33
00:02:43,330 --> 00:02:44,330
Nous ne pouvons pas nous le permettre.

34
00:02:45,707 --> 00:02:46,514
Allez, rentrons à la maison.

35
00:02:46,584 --> 00:02:48,849
Oh, il va recommencer à s'en prendre à moi.

36
00:02:48,919 --> 00:02:51,059
Il s'en prend toujours à moi.

37
00:02:51,129 --> 00:02:53,340
Alors, peut-être qu'il ne sera pas à la maison.

38
00:02:54,383 --> 00:02:55,383
Allez.

39
00:03:06,436 --> 00:03:08,035
Tu n'as rien à dire pour toi ?

40
00:03:08,105 --> 00:03:08,870
À propos de quoi?

41
00:03:08,940 --> 00:03:12,247
Je suppose que tu ne sais pas
que ton directeur m'a appelé.

42
00:03:12,317 --> 00:03:14,249
Tu as fait de mauvaises notes,

43
00:03:14,319 --> 00:03:16,001
et si tu n'en parles pas
dans les six prochaines semaines,

44
00:03:16,071 --> 00:03:17,544
tu n'auras pas ton diplôme.

45
00:03:17,614 --> 00:03:18,587
C'est quoi.

46
00:03:18,657 --> 00:03:19,796
Oh, Jill.

47
00:03:19,866 --> 00:03:22,466
Oh, ne le prends pas si grand, sœurette.

48
00:03:22,536 --> 00:03:25,260
Tout le monde s'en prend à moi.
Je ne peux tout simplement pas gagner.

49
00:03:25,330 --> 00:03:26,637
Qui s'en prend à toi ?

50
00:03:26,707 --> 00:03:29,222
Oh, tous ces mauvais directeurs d'école.

51
00:03:29,292 --> 00:03:31,058
Jill, je veux que tu obtiennes ton diplôme.

52
00:03:31,128 --> 00:03:32,671
Vous devez recevoir une éducation.

53
00:03:33,672 --> 00:03:35,646
Tu ne veux pas finir comme moi, n'est-ce pas ?

54
00:03:35,716 --> 00:03:37,147
Je te promets que je ne le ferai pas.

55
00:03:37,217 --> 00:03:39,066
Eh bien, je vais te dire une chose, gamin.

56
00:03:39,136 --> 00:03:39,984
Si tu n'y parviens pas,

57
00:03:40,054 --> 00:03:42,402
ne viens pas vers moi
reniflant de sympathie.

58
00:03:42,472 --> 00:03:43,820
Oh, qui a besoin de toi ?

59
00:03:43,890 --> 00:03:45,614
Et je vais vous dire autre chose.

60
00:03:45,684 --> 00:03:46,782
Si tu ne vas pas à l'école,

61
00:03:46,852 --> 00:03:48,617
Je ne vais pas te laisser
asseyez-vous ici sur votre duff

62
00:03:48,687 --> 00:03:51,481
écouter des disques phonographiques
pendant que Kim et moi te soutenons.

63
00:03:52,441 --> 00:03:54,164
Pourquoi tu ne te lâches pas ?

64
00:03:54,234 --> 00:03:56,708
Alors Kim n'aurait pas
jeter du hasch six jours par semaine

65
00:03:56,778 --> 00:03:58,739
et puis rentre à la maison et cuisine pour nous aussi.

66
00:04:00,575 --> 00:04:02,381
Vous ne pouvez même pas acheter votre propre bière.

67
00:04:02,451 --> 00:04:04,132
Jill, ça ne me dérange pas.

68
00:04:04,202 --> 00:04:06,802
Et tu vas aller travailler
quel que soit le travail que vous pouvez obtenir

69
00:04:06,872 --> 00:04:10,167
cela ne nécessite aucune éducation,
pas de formation et pas de cerveau.

70
00:04:11,001 --> 00:04:12,210
Comme toi, hein ?

71
00:04:47,204 --> 00:04:49,594
Jill, le dîner est prêt ?

72
00:04:49,664 --> 00:04:51,430
La seule façon de battre
tout ce jazz scolaire

73
00:04:51,500 --> 00:04:52,931
doit être important.

74
00:04:53,001 --> 00:04:54,141
Nous n'en avons pas,

75
00:04:54,211 --> 00:04:56,852
raccrochez ce téléphone, nous parlons.

76
00:04:56,922 --> 00:04:59,187
- C'est une ligne de parti stupide.
- Ouais, super.

77
00:04:59,257 --> 00:05:00,106
Tu sais,

78
00:05:00,176 --> 00:05:02,816
nous n'avons pas besoin de prendre
tous ces battements de lèvres de la part de tout le monde.

79
00:05:02,886 --> 00:05:04,012
-Jill !
- Des flics stupides,

80
00:05:05,472 --> 00:05:07,028
directeurs d'école, parents,

81
00:05:07,098 --> 00:05:09,226
tout un monde fou et mélangé.

82
00:05:11,186 --> 00:05:12,159
Jill, pour l'amour de Dieu,

83
00:05:12,229 --> 00:05:14,147
éteins ce truc et viens manger.

84
00:05:17,192 --> 00:05:18,485
As-tu entendu parler de Fred ?

85
00:05:20,862 --> 00:05:22,169
Jill, ta sœur t'appelle.

86
00:05:22,239 --> 00:05:24,838
Il l'a fait. Il a volé une voiture.

87
00:05:24,908 --> 00:05:26,214
Jill, ton dîner est prêt.

88
00:05:26,284 --> 00:05:28,133
Pourquoi tu ne me laisses pas tranquille ?

89
00:05:28,203 --> 00:05:31,094
Combien de fois
est-ce qu'on doit t'appeler pour le dîner ?

90
00:05:31,164 --> 00:05:32,804
Je n'ai pas faim.

91
00:05:32,874 --> 00:05:34,973
Eh bien, tu dois manger.

92
00:05:35,043 --> 00:05:36,419
Je ne dois rien faire.

93
00:05:51,184 --> 00:05:53,742
- C'était le Vieux Fantôme ?
- Ouais, c'était lui.

94
00:05:53,812 --> 00:05:55,522
Il avait l'air vraiment en colère.

95
00:05:56,565 --> 00:05:57,621
Je te le dis,

96
00:05:57,691 --> 00:05:59,498
Je ne vais pas le supporter plus longtemps.

97
00:05:59,568 --> 00:06:01,625
C'est pour les oiseaux.

98
00:06:01,695 --> 00:06:02,863
Je l'ai eu.

99
00:06:26,511 --> 00:06:27,511
Populaire?

100
00:06:30,599 --> 00:06:31,599
Populaire?

101
00:06:32,309 --> 00:06:33,309
Populaire?

102
00:06:35,061 --> 00:06:36,368
Papa, réveille-toi.

103
00:06:36,438 --> 00:06:37,953
- Réveillez-vous.
- Quel est le problème ?

104
00:06:38,023 --> 00:06:39,663
J'ai trouvé ça par terre.

105
00:06:39,733 --> 00:06:40,733
Oh.

106
00:06:42,235 --> 00:06:44,292
- Oh, ça non...
- Ce n'est pas le moment

107
00:06:44,362 --> 00:06:45,253
pour me mettre en colère, Pop.

108
00:06:45,323 --> 00:06:46,878
- C'est sérieux.
- Elle reviendra.

109
00:06:46,948 --> 00:06:48,046
Tous les enfants s'enfuient de chez eux.

110
00:06:48,116 --> 00:06:51,174
- Et si elle le pense vraiment ?
- Bon débarras alors.

111
00:06:51,244 --> 00:06:53,969
Pop, c'est ton enfant
et ma petite soeur.

112
00:06:54,039 --> 00:06:57,722
Écoute, je suis content qu'elle soit partie.

113
00:06:57,792 --> 00:06:59,961
J'ai un peu
marre d'elle.

114
00:07:03,048 --> 00:07:04,049
Marre d'elle ?

115
00:07:06,051 --> 00:07:07,761
Votre propre chair et sang.

116
00:07:08,720 --> 00:07:10,110
J'en ai juste marre d'elle

117
00:07:10,180 --> 00:07:13,391
depuis ta mère
s'est enfui d'ici avec ce vendeur.

118
00:07:14,392 --> 00:07:17,158
Ils se ressemblent énormément,
tu sais, Jill et ta mère.

119
00:07:17,228 --> 00:07:19,731
Je n'écouterais jamais rien
Je leur ai déjà dit.

120
00:07:21,775 --> 00:07:23,164
Je vais à la police.

121
00:07:23,234 --> 00:07:26,543
Tu fais ce que tu veux, Kim.
Tu es un bon garçon.

122
00:07:26,613 --> 00:07:28,628
Je ne sais pas à quoi tu frappes
toi-même pour

123
00:07:28,698 --> 00:07:29,698
avec ça.

124
00:07:31,576 --> 00:07:36,011
Maintenant, nous ne sommes plus que deux.
Pourquoi as-tu besoin d'elle ?

125
00:07:36,081 --> 00:07:38,430
Ne dis rien de pareil.

126
00:07:38,500 --> 00:07:40,752
Ici, voyez ce que vous pouvez trouver
pour le travail aujourd'hui.

127
00:07:45,256 --> 00:07:47,522
Et procure-toi
jusqu'à l'agence pour l'emploi.

128
00:07:47,592 --> 00:07:50,358
Vous n'êtes pas enregistré là-bas
pendant deux semaines.

129
00:07:50,428 --> 00:07:53,223
Non, ils n'ont rien
mais des emplois pour les ploucs.

130
00:07:54,224 --> 00:07:56,059
En plus, je n'ai pas de ticket de bus.

131
00:07:57,560 --> 00:07:58,853
Eh bien, voici votre bus...

132
00:08:01,106 --> 00:08:03,788
20 $. C'est parti.

133
00:08:03,858 --> 00:08:08,071
Elle l'a pris, le petit pou.
Nos seulement 20 dollars.

134
00:08:11,866 --> 00:08:13,868
Tu vois? Bon débarras.

135
00:08:54,617 --> 00:08:55,702
Je voudrais une chambre.

136
00:08:56,870 --> 00:08:58,413
Bien sûr, trois dollars d'avance.

137
00:08:59,748 --> 00:09:02,722
Eh bien, c'est ça la blague, euh, mon pote.
Je n'ai plus d'argent.

138
00:09:02,792 --> 00:09:05,225
Que voulez-vous de moi? Charité?

139
00:09:05,295 --> 00:09:08,603
Je suis fatigué et je n'ai nulle part où aller.

140
00:09:08,673 --> 00:09:10,313
Alors je saigne.

141
00:09:10,383 --> 00:09:13,441
Oh, s'il vous plaît, monsieur.
C'est juste pour une nuit.

142
00:09:13,511 --> 00:09:16,444
La mission des ratés
est à deux pâtés de maisons en bas de la rue.

143
00:09:16,514 --> 00:09:17,514
Souffle, gamin.

144
00:09:18,349 --> 00:09:21,686
Mais je suis bon en cuisine et en ménage.

145
00:09:24,856 --> 00:09:27,122
- Avez-vous déjà travaillé auparavant ?
- Bien sûr.

146
00:09:27,192 --> 00:09:29,110
Montre-moi ta carte de sécurité sociale.

147
00:09:30,820 --> 00:09:35,338
- Oh, je l'ai laissé à la maison.
- Ah, bien sûr. Je comprends.

148
00:09:35,408 --> 00:09:37,048
Eh bien, je suis un gars qui croit

149
00:09:37,118 --> 00:09:38,953
que tout le monde devrait avoir sa chance.

150
00:09:39,829 --> 00:09:40,914
Une seule chance.

151
00:09:43,166 --> 00:09:46,586
Tu nettoies ma chambre
et nous parlerons affaires.

152
00:09:48,588 --> 00:09:50,381
Vous venez de vous acheter un marché.

153
00:10:10,068 --> 00:10:11,750
Cet endroit est assez frénétique.

154
00:10:11,820 --> 00:10:13,363
Tu sais quelque chose qui ne l'est pas ?

155
00:10:14,823 --> 00:10:15,962
Quel est ton nom, chérie ?

156
00:10:16,032 --> 00:10:18,214
Vous faites un sondage Gallup ou quelque chose comme ça ?

157
00:10:18,284 --> 00:10:19,452
Je m'appelle Sam.

158
00:10:20,787 --> 00:10:22,705
Pourquoi ne laisses-tu pas cette ceinture plus tard ?

159
00:10:23,748 --> 00:10:25,096
Maintenant, Sam, vas-y doucement.

160
00:10:25,166 --> 00:10:27,223
Bien sûr, allez-y doucement et doucement.

161
00:10:27,293 --> 00:10:28,962
Non, Sam, lâche-moi.

162
00:10:31,214 --> 00:10:32,312
Besoin d'aide, Sam ?

163
00:10:32,382 --> 00:10:33,605
Maintenant, qui t'a demandé ?

164
00:10:33,675 --> 00:10:36,149
Allez, Sam te fait passer un mauvais moment ?

165
00:10:36,219 --> 00:10:38,109
Il n'a rien dit sur les privilèges

166
00:10:38,179 --> 00:10:39,819
faire partie de l'accord.

167
00:10:39,889 --> 00:10:42,238
Notre hôte mène une négociation difficile.

168
00:10:42,308 --> 00:10:43,308
Condamner.

169
00:10:45,520 --> 00:10:46,520
Allez, ma chambre.

170
00:10:55,363 --> 00:10:56,795
Tu veux une cigarette ?

171
00:10:56,865 --> 00:10:58,171
Merci.

172
00:10:58,241 --> 00:11:00,340
Comment se fait-il que tu aies frappé un sac à puces comme ça ?

173
00:11:00,410 --> 00:11:02,120
- Cassé.
- Fuyez?

174
00:11:03,121 --> 00:11:05,303
- Non, j'ai perdu mon travail et...
- Tu n'es pas obligé de faire semblant

175
00:11:05,373 --> 00:11:06,513
pour moi.

176
00:11:06,583 --> 00:11:08,084
- Quel est ton nom?
- Jill.

177
00:11:09,085 --> 00:11:10,085
La mienne est Mary.

178
00:11:12,630 --> 00:11:14,020
Depuis combien de temps es-tu en liberté ?

179
00:11:14,090 --> 00:11:15,855
Oh, quelques jours.

180
00:11:15,925 --> 00:11:16,925
Tu veux rentrer à la maison ?

181
00:11:17,802 --> 00:11:19,470
Je n'ai rien pour rentrer à la maison.

182
00:11:21,222 --> 00:11:22,222
Pareil que moi.

183
00:11:25,101 --> 00:11:26,616
Tu as peur ?

184
00:11:26,686 --> 00:11:28,284
Pas avec toi.

185
00:11:28,354 --> 00:11:30,148
Tu veux passer la nuit avec moi ?

186
00:11:31,191 --> 00:11:34,207
Oh, ce serait génial.
Si je ne t'encombrais pas.

187
00:11:34,277 --> 00:11:37,238
J'ai été bondé toute ma vie.
C'est quoi une autre nuit ?

188
00:11:38,156 --> 00:11:39,156
Tu es gentil.

189
00:11:40,200 --> 00:11:42,215
Tu t'inquiètes pour les gens
quand ils sont en sueur.

190
00:11:42,285 --> 00:11:45,009
- Salut, Marie.
- Oui, Sam ?

191
00:11:45,079 --> 00:11:46,761
Tu gardes ça large là-dedans ce soir,

192
00:11:46,831 --> 00:11:48,847
cela vous coûtera trois dollars de plus.

193
00:11:48,917 --> 00:11:50,877
Mort, Sam.

194
00:12:02,722 --> 00:12:05,697
Je les ai tous travaillés
le long de la côte.

195
00:12:05,767 --> 00:12:07,615
Croyez-moi, ce n'est pas difficile.

196
00:12:07,685 --> 00:12:09,562
Ouais, mais qu'est-ce que je suis censé faire ?

197
00:12:10,688 --> 00:12:11,703
Mary allait me dire,

198
00:12:11,773 --> 00:12:13,037
mais dès que nous sommes arrivés ici,

199
00:12:13,107 --> 00:12:14,817
elle l'a vu et est entrée directement.

200
00:12:15,693 --> 00:12:17,917
Je l'ai réchauffé avant que tu viennes.

201
00:12:17,987 --> 00:12:20,086
Il a commencé à prendre des highballs.

202
00:12:20,156 --> 00:12:22,589
Maintenant, il les ceinture directement.

203
00:12:22,659 --> 00:12:25,967
Mary ne peut pas le boire,
elle vous le livrera.

204
00:12:26,037 --> 00:12:28,261
Ouais, mais je ne suis pas doué pour boire.

205
00:12:28,331 --> 00:12:31,431
Tu ne penses pas que nous buvons
la vraie boisson alcoolisée pour l'amour du crime ?

206
00:12:31,501 --> 00:12:32,501
C'est du thé.

207
00:12:33,253 --> 00:12:34,629
Gus connaît son affaire.

208
00:12:35,713 --> 00:12:39,022
Mais cette goutte à goutte,
il doit avoir des réservoirs de secours.

209
00:12:39,092 --> 00:12:40,773
C'est un modéliste de Seattle

210
00:12:40,843 --> 00:12:43,318
en vacances de trois semaines
en descendant Ensenada.

211
00:12:43,388 --> 00:12:46,154
Il a environ 200 dollars en espèces.
Le reste en chèques de voyage.

212
00:12:46,224 --> 00:12:47,267
Je m'appelle Josh.

213
00:12:48,685 --> 00:12:50,074
Poursuivre.

214
00:12:50,144 --> 00:12:52,452
Ouais, mais qu'est-ce que je fais ?

215
00:12:52,522 --> 00:12:54,370
Vous lui ferez payer la facture.

216
00:12:54,440 --> 00:12:57,540
Stupide, utilise ton imagination.

217
00:12:57,610 --> 00:12:59,125
C'est bien de voir ce que tu fais.

218
00:12:59,195 --> 00:13:02,448
Tu veux dire,
laisse ma conscience me guider, hein ?

219
00:13:03,658 --> 00:13:06,841
Voler son argent.
Nous nous en occuperons.

220
00:13:14,085 --> 00:13:15,378
Comment vas-tu, Josh ?

221
00:13:17,380 --> 00:13:18,380
Salut, bébé.

222
00:13:20,717 --> 00:13:22,010
Je ne ressens aucune douleur, hein ?

223
00:13:23,594 --> 00:13:24,595
Non, Sire.

224
00:13:26,681 --> 00:13:27,974
Aucune douleur du tout.

225
00:13:30,018 --> 00:13:32,645
Eh bien, tu vas juste
rester assis ici à boire seul ?

226
00:13:33,688 --> 00:13:36,899
Ah, ce n'est pas très social, n'est-ce pas ?

227
00:13:38,192 --> 00:13:39,277
Gus, recommence, hein, Gus.

228
00:13:41,446 --> 00:13:42,905
Seulement le tripler, hein ?

229
00:13:47,368 --> 00:13:50,677
Ça devient monotone,
nous devons tous commander des boissons.

230
00:13:50,747 --> 00:13:51,748
Viens, bébé.

231
00:13:54,042 --> 00:13:56,557
Tu sais quelque chose ? Nous sommes des nuls.

232
00:13:56,627 --> 00:13:58,004
Parle pour toi, gamin.

233
00:13:58,963 --> 00:14:00,186
Nous préparons la vente,

234
00:14:00,256 --> 00:14:02,730
nous le préparons à signer
sur la ligne pointillée,

235
00:14:02,800 --> 00:14:04,023
et puis qu'est-ce qu'on fait ?

236
00:14:04,093 --> 00:14:05,483
Nous envoyons un amateur.

237
00:14:05,553 --> 00:14:08,736
La deuxième équipe. Les ventouses du pouce.

238
00:14:08,806 --> 00:14:11,281
Je ne vais pas laisser ce bébé
gâcher mon cerveau.

239
00:14:11,351 --> 00:14:12,865
Détends-toi, Mona.

240
00:14:12,935 --> 00:14:15,034
Les enfants doivent apprendre un moment.

241
00:14:22,945 --> 00:14:24,072
La facture, Josh.

242
00:14:26,199 --> 00:14:27,199
Oh ouais.

243
00:14:32,622 --> 00:14:34,178
Ici, laissez-moi vous aider.

244
00:14:58,689 --> 00:14:59,746
160 dollars.

245
00:14:59,816 --> 00:15:02,206
Ouais, parce que ça a pris
20 pour les 10 tours.

246
00:15:02,276 --> 00:15:04,334
Je l'ai quitté 20
pour le petit déjeuner et l'essence.

247
00:15:04,404 --> 00:15:05,446
Ouais, nous savons.

248
00:15:06,489 --> 00:15:08,379
Je t'ai dit qu'il avait des chèques de voyage.

249
00:15:08,449 --> 00:15:10,673
Oh, dois-je le toucher à nouveau ?

250
00:15:10,743 --> 00:15:12,328
Tu as flippé ou quoi ?

251
00:15:15,623 --> 00:15:20,628
50 pour toi, 50 pour moi, 60 pour Mona.
Elle l'a jalonné.

252
00:15:23,881 --> 00:15:25,938
50 dollars pour trois minutes de travail.

253
00:15:26,008 --> 00:15:27,648
Allez, on bourdonne.

254
00:15:27,718 --> 00:15:31,361
Pourquoi? C'est comme une mine d'uranium.

255
00:15:31,431 --> 00:15:32,945
On y va, Gus le jette dehors.

256
00:15:33,015 --> 00:15:35,073
Tu veux être là
quand il commence à crier pour son argent ?

257
00:15:35,143 --> 00:15:38,576
Ouais, mais Gus,
que dit-il aux flics ?

258
00:15:38,646 --> 00:15:40,565
Gus ne nous a jamais vu auparavant.

259
00:15:52,785 --> 00:15:54,592
Agresser mes filles, hein ?

260
00:15:54,662 --> 00:15:57,011
Qu'est-ce que tu penses que c'est,
un pick-up pas cher ?

261
00:15:57,081 --> 00:15:58,791
- Hein?
- Allez, sors d'ici.

262
00:15:59,667 --> 00:16:01,557
Gus, je t'aime bien.

263
00:16:01,627 --> 00:16:04,589
Non, je te l'ai dit. J'aime cet endroit, Gus.

264
00:16:09,385 --> 00:16:10,385
Oh, Gus.

265
00:16:14,056 --> 00:16:16,239
Garçon. Nous allons quelque part, nous trois.

266
00:16:16,309 --> 00:16:17,615
J'ai été dans des endroits.

267
00:16:17,685 --> 00:16:18,991
Mona vient de Chicago.

268
00:16:19,061 --> 00:16:21,202
Ouais, j'ai travaillé vers l'ouest.

269
00:16:21,272 --> 00:16:22,620
Voir le monde.

270
00:16:22,690 --> 00:16:25,832
Hacking de première classe
à chaque étape du chemin.

271
00:16:25,902 --> 00:16:27,834
J'avais un penthouse à Omaha.

272
00:16:27,904 --> 00:16:29,252
Un penthouse ?

273
00:16:29,322 --> 00:16:30,837
Oh, Mary, sortons de ce petit truc

274
00:16:30,907 --> 00:16:32,046
et mettons-nous au carré.

275
00:16:32,116 --> 00:16:34,966
Chéri,
tu dois ramper avant de pouvoir voler.

276
00:16:35,036 --> 00:16:36,496
Elle s'en sortira bien.

277
00:16:37,455 --> 00:16:39,887
Je parie que vos cookies s'effritent, je le ferai.

278
00:16:39,957 --> 00:16:43,307
Certains vêtements éclatent
dans un magnifique appartement,

279
00:16:43,377 --> 00:16:44,892
oh, et puis une voiture
avec autant de matériel,

280
00:16:44,962 --> 00:16:47,645
cela ne fera que trois milles au gallon.

281
00:16:48,799 --> 00:16:50,134
Oh, qu'est-ce qu'il y a pour rire ?

282
00:16:50,801 --> 00:16:52,358
Chéri,
le seul problème avec notre entreprise

283
00:16:52,428 --> 00:16:54,569
c'est que tu ne peux pas rester immobile très longtemps.

284
00:16:54,639 --> 00:16:56,974
C'est pourquoi je vis
dans un champ de lapins comme celui-ci.

285
00:16:58,351 --> 00:17:00,074
Mon Dieu, tu dois rester fluide,

286
00:17:00,144 --> 00:17:02,939
afin que vous puissiez circuler facilement et rapidement.

287
00:17:03,981 --> 00:17:05,705
Ouais, mais j'aime bien ici à Frisco.

288
00:17:05,775 --> 00:17:08,583
Tu préféreras Los Angeles,
et plus d'argent là-bas, gamin.

289
00:17:08,653 --> 00:17:10,626
Mieux vaut travailler dans une salle de danse.

290
00:17:10,696 --> 00:17:12,837
C'est un gros problème là-bas,
militaires.

291
00:17:12,907 --> 00:17:15,339
Tu sais quelle est ma moyenne
au Broadway Emporium à Los Angeles ?

292
00:17:15,409 --> 00:17:16,591
Ils sont 200 par semaine.

293
00:17:16,661 --> 00:17:20,011
Eh bien, ça fait 10 000
des morceaux de pain par an.

294
00:17:20,081 --> 00:17:21,512
Non, vous ne travaillez jamais pendant une année complète.

295
00:17:21,582 --> 00:17:24,015
Je veux dire, pas de corps humain
peut le prendre une année complète.

296
00:17:24,085 --> 00:17:27,255
Cette partie de danse est pour les aigles.
C'est pourquoi j'ai quitté la maison.

297
00:17:28,130 --> 00:17:30,688
Mon beau-père toujours
je voulais danser avec moi.

298
00:17:30,758 --> 00:17:31,758
Le cochon.

299
00:17:35,429 --> 00:17:36,777
Qu'est-ce que tu as ?

300
00:17:36,847 --> 00:17:37,847
Rien.

301
00:17:38,683 --> 00:17:40,156
Je pensais juste,

302
00:17:40,226 --> 00:17:42,492
si je bouscule un gars tout seul,

303
00:17:42,562 --> 00:17:44,494
dois-je partager avec quelqu'un d'autre ?

304
00:17:44,564 --> 00:17:48,498
Cela dépend de l'endroit où vous travaillez
et comme tu es un gros porc.

305
00:17:48,568 --> 00:17:52,405
Eh bien, je pense que je vais l'essayer
seul demain soir.

306
00:17:53,531 --> 00:17:56,255
Elle l’a fait et a continué seule.

307
00:17:56,325 --> 00:17:59,342
Mais quand la police l'a retrouvée
au Gus's Bar and Grill,

308
00:17:59,412 --> 00:18:01,719
Mary a dit qu'elle était partie vers des champs plus riches.

309
00:18:01,789 --> 00:18:03,304
C'est tout.

310
00:18:03,374 --> 00:18:04,764
Mais chaque ville à l'ouest du Mississippi

311
00:18:04,834 --> 00:18:06,724
aura une description complète d'elle.

312
00:18:06,794 --> 00:18:08,976
Ils finiront par la retrouver. Au revoir.

313
00:18:09,046 --> 00:18:10,965
- Merci, sergent.
- A bientôt.

314
00:18:16,887 --> 00:18:18,347
Je vais à San Francisco.

315
00:18:19,348 --> 00:18:23,366
Quoi? Oh, c'est la chose la plus folle
J'ai déjà entendu.

316
00:18:23,436 --> 00:18:26,410
Je dois le faire. Je dois juste le faire.

317
00:18:26,480 --> 00:18:30,456
Je pensais que tu étais fiable
et un type stable comme moi.

318
00:18:30,526 --> 00:18:34,001
La seule chose sur laquelle tu es fiable
c'est vous-même.

319
00:18:34,071 --> 00:18:36,546
Eh bien, tu ne penses pas
à propos de quitter votre emploi.

320
00:18:36,616 --> 00:18:38,172
Bien sûr.

321
00:18:38,242 --> 00:18:40,174
Eh bien, attendez une minute. Je veux une autre tasse.

322
00:18:40,244 --> 00:18:42,093
j'irai à San Francisco

323
00:18:42,163 --> 00:18:44,303
et commence par ce bar et ce grill,

324
00:18:44,373 --> 00:18:45,138
et je découvrirai

325
00:18:45,208 --> 00:18:46,139
- ce qu'elle fait.
- Ouais,

326
00:18:46,209 --> 00:18:47,265
qu'allez-vous découvrir ?

327
00:18:47,335 --> 00:18:50,101
Votre sœur fait des avances aux hommes ?

328
00:18:50,171 --> 00:18:51,686
Vous diriez cela, n'est-ce pas ?

329
00:18:51,756 --> 00:18:54,216
Quand tu ne sais même pas
de quoi tu parles.

330
00:18:56,719 --> 00:19:00,611
Je sais de quoi je parle.
J'ai été dans le coin.

331
00:19:00,681 --> 00:19:03,155
Je connais son type,
traîner dans les bars et les lieux.

332
00:19:03,225 --> 00:19:04,032
Tu devrais savoir,

333
00:19:04,102 --> 00:19:07,159
assis autour des bars toute la journée
et toute la nuit.

334
00:19:07,229 --> 00:19:10,037
Que veux-tu que je fasse ?
Rester assis dans cette décharge ?

335
00:19:10,107 --> 00:19:12,665
Tu connais mon genre de travail
n'est pas toujours disponible.

336
00:19:12,735 --> 00:19:13,500
Bien sûr, bien sûr.

337
00:19:13,570 --> 00:19:16,002
Qui veut embaucher
un footballeur de 45 ans ?

338
00:19:16,072 --> 00:19:18,379
J'étais le meilleur arrière dans ce domaine.

339
00:19:18,449 --> 00:19:20,381
Oh, c'est quand tu étais au lycée.

340
00:19:20,451 --> 00:19:21,841
J'ai joué au ballon professionnel,

341
00:19:21,911 --> 00:19:23,884
et ta mère venait aussi à chaque match.

342
00:19:23,954 --> 00:19:26,053
San Berdoo, Sacramento, Fresno,

343
00:19:26,123 --> 00:19:28,222
partout dans tout l'état
et tout est de première classe.

344
00:19:28,292 --> 00:19:29,223
Elle a adoré.

345
00:19:29,293 --> 00:19:30,516
Tu sais, tu m'as montré tes coupures

346
00:19:30,586 --> 00:19:32,018
avant de pouvoir lire.

347
00:19:32,088 --> 00:19:33,436
Eh bien, n'est-ce pas bien pour les enfants

348
00:19:33,506 --> 00:19:35,229
connaître leur père
ça représente quelque chose ?

349
00:19:35,299 --> 00:19:36,397
C'est merveilleux.

350
00:19:36,467 --> 00:19:37,316
Mais quand les enfants grandissent,

351
00:19:37,386 --> 00:19:39,191
ils veulent que leur père grandisse aussi.

352
00:19:39,261 --> 00:19:40,443
Eh bien, les choses auraient été différentes

353
00:19:40,513 --> 00:19:42,069
si ta mère ne l'avait pas fait
ce qu'elle m'a fait.

354
00:19:42,139 --> 00:19:44,030
Tu l'as forcée à le faire, papa.

355
00:19:44,100 --> 00:19:46,240
Je l'ai forcée à me laisser avec deux enfants,

356
00:19:46,310 --> 00:19:47,491
un 15 et un 9 ?

357
00:19:47,561 --> 00:19:49,744
Tu es fou ou quoi ?

358
00:19:49,814 --> 00:19:50,995
Pourquoi, seulement un clochard,

359
00:19:51,065 --> 00:19:53,359
un clochard sans coeur
ferait ce qu'elle m'a fait.

360
00:19:56,654 --> 00:19:59,573
Je pensais que tu parlais de
ce qu'elle nous a fait, les enfants.

361
00:20:02,660 --> 00:20:04,425
Eh bien, c'est ce que je voulais dire.

362
00:20:04,495 --> 00:20:06,122
Tu pensais ce que tu as dit, papa.

363
00:20:07,998 --> 00:20:09,555
Vous le faites toujours.

364
00:20:09,625 --> 00:20:12,211
Oh, maintenant vas-y doucement, gamin.
Je suis toujours ton père.

365
00:20:13,337 --> 00:20:16,354
Me faisant travailler dans ce joint
depuis que j'ai 15 ans,

366
00:20:16,424 --> 00:20:19,398
être piétiné, mutilé et peloté
par une bande de slimes

367
00:20:19,468 --> 00:20:21,178
quand j'aurais dû être à l'école,

368
00:20:22,596 --> 00:20:24,140
est-ce que ça agit comme un père ?

369
00:20:29,186 --> 00:20:30,409
Peut-être que si tu t'étais marié,

370
00:20:30,479 --> 00:20:32,620
tu ne serais pas toujours aussi amer.

371
00:20:32,690 --> 00:20:33,899
Moi? Marié.

372
00:20:34,567 --> 00:20:36,666
Pourquoi pas? Toutes les filles le font.

373
00:20:36,736 --> 00:20:37,958
Il n'y a rien de mal avec elle.

374
00:20:38,028 --> 00:20:40,753
Il n'y a rien de mal avec moi à part toi.

375
00:20:40,823 --> 00:20:42,296
Et je suppose que tu penses que c'est normal

376
00:20:42,366 --> 00:20:43,951
avoir peur des hommes comme toi.

377
00:20:45,494 --> 00:20:47,134
Je déteste les hommes.

378
00:20:47,204 --> 00:20:48,636
Est-ce que vous insistez toujours là-dessus ?

379
00:20:48,706 --> 00:20:50,124
Cela s'est produit il y a des années.

380
00:20:53,210 --> 00:20:56,505
Quelque chose que je n'oublierai jamais
tant que je vis.

381
00:20:57,631 --> 00:20:58,924
Un de vos amis.

382
00:20:59,925 --> 00:21:01,051
J'avais 15 ans.

383
00:21:02,303 --> 00:21:04,860
C'est tout ce que je vais t'enlever,
espèce de petit morveux.

384
00:21:04,930 --> 00:21:06,487
Allez à Frisco. C'est là que vous appartenez.

385
00:21:06,557 --> 00:21:08,531
Ramper dans la boue
juste à côté de ta sœur.

386
00:21:08,601 --> 00:21:10,282
Et j'aurais dû partir quand elle l'a fait.

387
00:21:10,352 --> 00:21:12,660
Oh, qu'est-ce que tu attends ? Partez maintenant.

388
00:21:12,730 --> 00:21:13,869
Tu es une clocharde comme Jill,

389
00:21:13,939 --> 00:21:16,414
comme ta mère, comme les autres.

390
00:21:16,484 --> 00:21:19,208
Et je vais partir
tout comme ils l'ont fait.

391
00:21:19,278 --> 00:21:21,794
J'en ai marre de te parler.

392
00:21:21,864 --> 00:21:24,588
À mon retour, veille à ce que tu sois parti.

393
00:21:56,482 --> 00:21:57,997
Tu veux rouler à grande échelle comme ça ?

394
00:21:58,067 --> 00:21:59,415
Bien sûr.

395
00:21:59,485 --> 00:22:00,875
D'accord.

396
00:22:19,964 --> 00:22:22,897
Tu as géré cette chose
comme une poussette.

397
00:22:22,967 --> 00:22:25,441
À grande échelle comme celle-ci
donne confiance à un gars.

398
00:22:25,511 --> 00:22:29,653
Oh, c'est plus que ça.
Vous savez que vous savez comment faire.

399
00:22:29,723 --> 00:22:32,810
Je parie que tes bras pourraient se plier
un coup de poing comme des missiles.

400
00:22:33,727 --> 00:22:35,312
Bébé, il y a un musc à Jersey, chérie.

401
00:22:37,106 --> 00:22:38,871
Jusqu'où roulez-vous ce tas ?

402
00:22:38,941 --> 00:22:41,290
Oh, tout le long de la 99 à Bakersfield,

403
00:22:41,360 --> 00:22:43,834
puis j'ai coupé sur la 466 jusqu'à Barstow,

404
00:22:43,904 --> 00:22:47,588
et 66 à Needles,
en baisse de 95 à Blythe, en hausse de 60 à LA,

405
00:22:47,658 --> 00:22:48,826
puis 101 jusqu'à Frisco.

406
00:22:50,202 --> 00:22:52,718
N'importe lequel de ces ports d'escale
ça vous intéresse ?

407
00:22:52,788 --> 00:22:54,887
Eh bien, ma cible est Vegas.

408
00:22:54,957 --> 00:22:58,474
Las Vegas. Vous perdez beaucoup d'argent à Vegas.

409
00:22:58,544 --> 00:23:01,338
Oh, tu peux aussi en faire beaucoup
si vous jouez bien vos cartes.

410
00:23:02,214 --> 00:23:04,980
Eh bien, quel est ton jeu ? Du merde ?

411
00:23:05,050 --> 00:23:06,050
Roulette? 21 ?

412
00:23:07,177 --> 00:23:08,177
Divertissement.

413
00:23:11,098 --> 00:23:12,279
Showgirl.

414
00:23:12,349 --> 00:23:14,406
Oh, quelque chose comme ça.

415
00:23:14,476 --> 00:23:16,909
Ouais, mais tu es plutôt jeune
être une showgirl.

416
00:23:16,979 --> 00:23:18,077
Quel âge as-tu?

417
00:23:18,147 --> 00:23:19,148
Âge légal.

418
00:23:23,027 --> 00:23:25,237
Que veux-tu faire,
punaise de lit, se faire écraser ?

419
00:23:26,280 --> 00:23:28,003
Garçon, c'était proche.

420
00:23:28,073 --> 00:23:30,005
Ouais, ces voitures de sport.

421
00:23:30,075 --> 00:23:31,298
Tu sais,
c'est la seule chose dangereuse

422
00:23:31,368 --> 00:23:33,342
à propos d'alimenter un brûleur à mazout de cette taille.

423
00:23:33,412 --> 00:23:34,622
Je ne l'ai presque pas vu.

424
00:23:36,373 --> 00:23:39,598
Peut-être que tu es fatigué.
Peut-être que tu devrais te reposer un peu.

425
00:23:39,668 --> 00:23:40,668
Non, je,

426
00:23:42,588 --> 00:23:44,436
ouais, peut-être que tu as raison.

427
00:23:44,506 --> 00:23:47,384
Le repos pourrait être exactement ce dont j'ai besoin
pour calmer mes nerfs nerveux.

428
00:23:49,929 --> 00:23:51,680
Se détendre. Vous vivrez plus longtemps.

429
00:24:00,606 --> 00:24:01,662
Tu sais, voici où ça te mène,

430
00:24:01,732 --> 00:24:03,400
juste ici sur les épaules.

431
00:24:35,557 --> 00:24:37,573
Depuis Barstow
était le plus proche de Las Vegas

432
00:24:37,643 --> 00:24:38,949
que Jerry est venu,

433
00:24:39,019 --> 00:24:40,868
il a suggéré qu'elle travaillait
pour son ami Red,

434
00:24:40,938 --> 00:24:42,578
au Paradis pendant un moment

435
00:24:42,648 --> 00:24:44,622
jusqu'à ce qu'elle ait assez d'argent
pour rejoindre Las Vegas

436
00:24:44,692 --> 00:24:47,069
dans le style qu'elle voulait
s'habituer à.

437
00:24:51,156 --> 00:24:52,630
Et quand j'ai finalement trouvé Mary

438
00:24:52,700 --> 00:24:54,965
au Sam's Hotel à San Francisco,

439
00:24:55,035 --> 00:24:56,467
elle m'a dit qu'elle avait entendu dire que Jill travaillait

440
00:24:56,537 --> 00:24:58,886
au Paradis près de Barstow.

441
00:24:58,956 --> 00:25:01,639
J'avais dépensé le peu d'argent que j'avais, alors...

442
00:25:34,116 --> 00:25:35,089
Hé, attends une minute.

443
00:25:35,159 --> 00:25:37,007
Allez-y doucement.

444
00:25:37,077 --> 00:25:38,133
Laissez-moi sortir de cette voiture.

445
00:25:38,203 --> 00:25:40,594
Je suis fatiguée, bébé.
Je veux juste me reposer un peu.

446
00:25:40,664 --> 00:25:42,972
Eh bien, tu peux te reposer sans moi.

447
00:26:13,864 --> 00:26:15,449
Laisse-la partir, Mack.

448
00:26:49,691 --> 00:26:51,026
Vous avez des problèmes, madame ?

449
00:26:52,986 --> 00:26:54,947
Mon petit-ami était plutôt pressé.

450
00:26:58,075 --> 00:26:59,326
Reste loin de moi.

451
00:27:01,745 --> 00:27:02,843
Laissez-moi partir.

452
00:27:02,913 --> 00:27:05,749
Et où voudriez-vous
partir au milieu de nulle part ?

453
00:27:11,171 --> 00:27:14,146
Je vais faire du stop.

454
00:27:14,216 --> 00:27:16,815
Avec un autre monsieur ?

455
00:27:16,885 --> 00:27:20,097
Peut-être qu'elle préfère les gentlemen aux flotteurs.

456
00:27:22,474 --> 00:27:24,281
Non, je ne voulais pas dire ça.

457
00:27:24,351 --> 00:27:29,286
Bien sûr que non, madame.
Pourquoi ne te calmes-tu pas ?

458
00:27:29,356 --> 00:27:30,871
Nous avons un joli petit feu allumé

459
00:27:30,941 --> 00:27:34,416
et le café se prépare là-bas.

460
00:27:34,486 --> 00:27:36,822
Vous pouvez à peu près le voir
à travers les buissons.

461
00:27:39,199 --> 00:27:40,199
Allez.

462
00:28:00,888 --> 00:28:01,653
Ce n'est pas un reproche.

463
00:28:01,723 --> 00:28:04,321
C'est bien de se faire confiance
aux promenades en stop.

464
00:28:04,391 --> 00:28:06,435
Maintenant tu te comprends
une bonne nuit de repos.

465
00:28:08,854 --> 00:28:11,064
C'est la meilleure tasse de café
J'en ai déjà eu.

466
00:28:12,399 --> 00:28:13,734
Tout le monde peut faire du café.

467
00:28:15,736 --> 00:28:16,543
Personne dans notre restaurant

468
00:28:16,613 --> 00:28:18,210
- je le pourrais jamais.
- Personne n'y est parvenu

469
00:28:18,280 --> 00:28:19,406
aussi longtemps que Jake l'a fait.

470
00:28:55,359 --> 00:28:57,583
Il fait très froid par ici.

471
00:28:57,653 --> 00:28:58,653
Merci.

472
00:28:59,488 --> 00:29:00,488
Vous tous.

473
00:29:24,429 --> 00:29:25,429
Elle dort.

474
00:29:32,229 --> 00:29:34,481
Une sorte de petite chose impuissante,
n'est-ce pas ?

475
00:29:36,566 --> 00:29:39,666
Comment pensez-vous
elle fera un jour Barstow ?

476
00:29:39,736 --> 00:29:41,418
Elle va y arriver
la façon dont elle est arrivée jusqu'ici.

477
00:29:41,488 --> 00:29:42,864
C'est définitivement fini.

478
00:29:44,116 --> 00:29:46,798
Je suis tout à fait en faveur d'un bus.

479
00:29:46,868 --> 00:29:49,301
Ils vous jettent hors d'un bus.
Tu n'as pas d'argent.

480
00:29:49,371 --> 00:29:51,303
Je sais que. J'ai été dans un bus.

481
00:29:51,373 --> 00:29:53,208
Pourtant tu es en faveur d'un bus, Jake.

482
00:29:54,918 --> 00:29:57,504
Mon objectif est d'élever un petit chat pour cela,

483
00:29:58,839 --> 00:30:02,592
et j'ai l'intention de commencer
la contribution avec cela.

484
00:30:03,719 --> 00:30:05,470
C'est peut-être ton dernier dollar.

485
00:30:07,055 --> 00:30:08,307
C'est possible, tu as raison.

486
00:30:09,474 --> 00:30:12,602
Maintenant, qui sera le premier
rejoindre cette petite croisade ?

487
00:30:16,481 --> 00:30:18,330
Maintenant, ne me dis pas que tu es tombé si bas

488
00:30:18,400 --> 00:30:21,945
il n'y a pas un peu de chevalerie
laissé dans beaucoup d'entre vous.

489
00:30:23,530 --> 00:30:24,295
Jeff.

490
00:30:24,365 --> 00:30:25,754
Tu sais que je n'ai que six morceaux.

491
00:30:25,824 --> 00:30:28,827
C'est six bits de plus que
ce qu'elle a et c'est une dame.

492
00:30:30,787 --> 00:30:33,498
M. Ainsley,
pourquoi pouvons-nous compter sur vous, monsieur ?

493
00:30:34,875 --> 00:30:37,711
Je le gardais pour une cause moins noble.

494
00:30:52,476 --> 00:30:53,560
Merci, bébé.

495
00:30:55,896 --> 00:30:57,536
Vous avez déjà compris ?

496
00:30:57,606 --> 00:30:59,913
Oh, je ne peux pas comprendre.

497
00:30:59,983 --> 00:31:02,165
J'avais tout compris à Vegas.

498
00:31:02,235 --> 00:31:04,363
Sinon, comment aurais-je pu gagner deux mille dollars ?

499
00:31:05,280 --> 00:31:07,337
Mais je n'arrive pas à le comprendre maintenant.

500
00:31:07,407 --> 00:31:10,090
Qu'est-ce qui t'importe ? Vous avez les deux mille dollars.

501
00:31:10,160 --> 00:31:12,676
Arrêtez de vous casser la cervelle
et profitez-en.

502
00:31:12,746 --> 00:31:17,292
Hé, c'est le genre de philosophie
que j'apprécie ici.

503
00:31:18,710 --> 00:31:22,060
Que fais-tu plus tard ici,
bébé, hein ?

504
00:31:22,130 --> 00:31:23,520
Que fais-tu plus tard ?

505
00:31:23,590 --> 00:31:25,634
Faisons-le ensemble, hein ?

506
00:31:26,593 --> 00:31:28,567
Quand descends-tu ?

507
00:31:28,637 --> 00:31:29,860
Quand veux-tu que je descende ?

508
00:31:29,930 --> 00:31:31,445
Eh bien, je n'ai rien à faire

509
00:31:31,515 --> 00:31:35,615
jusqu'à 10 heures demain matin
à Santa Barbara.

510
00:31:35,685 --> 00:31:37,326
Oh, c'est dans longtemps.

511
00:31:37,396 --> 00:31:40,746
Ah, avec un gars fascinant comme moi,

512
00:31:40,816 --> 00:31:43,457
le temps passe très vite.

513
00:31:43,527 --> 00:31:45,167
Je parie juste que oui.

514
00:31:52,452 --> 00:31:54,217
Pouvez-vous me couvrir avec Red ?

515
00:31:54,287 --> 00:31:55,011
- Encore?
- Ah,

516
00:31:55,081 --> 00:31:57,596
je t'ai seulement demandé
le faire deux fois cette semaine.

517
00:31:57,666 --> 00:32:00,265
Ça me ramène à la maison si tard.
Mon bébé ne reçoit pas son biberon.

518
00:32:00,335 --> 00:32:03,393
Écoute, si cet accord
ça marche comme je le pensais,

519
00:32:03,463 --> 00:32:05,507
Je vais embaucher une infirmière pour votre enfant.

520
00:32:07,926 --> 00:32:10,317
Il a une sorte de système.
Ça a juste marché à Vegas.

521
00:32:10,387 --> 00:32:11,443
Ça vaut deux mille dollars.

522
00:32:11,513 --> 00:32:14,529
Et il conduit le plus sauvagement
cabriolet que vous ayez jamais vu.

523
00:32:14,599 --> 00:32:16,031
Chargé, hein ?

524
00:32:16,101 --> 00:32:18,158
Bien. C'est ma grande chance de marquer.

525
00:32:18,228 --> 00:32:19,951
C'est pour ça que je suis venu ici.

526
00:32:20,021 --> 00:32:22,412
Vous avez sûrement faim d'argent,
espèce de pauvre.

527
00:32:22,482 --> 00:32:24,331
Oh, ne recommence pas à me faire la leçon.

528
00:32:24,401 --> 00:32:26,124
J'essaie juste de t'éviter des ennuis.

529
00:32:26,194 --> 00:32:27,751
Seuls les cous de dinde ont des ennuis.

530
00:32:27,821 --> 00:32:29,336
D'accord. D'accord.

531
00:32:29,406 --> 00:32:33,243
Je dirai à Red que tu es malade.
mais fais attention, tu veux, gamin ?

532
00:32:40,417 --> 00:32:42,349
Où sont les clés de ta voiture, Noxy ?

533
00:32:42,419 --> 00:32:43,350
Hein?

534
00:32:43,420 --> 00:32:44,976
Pourquoi?

535
00:32:45,046 --> 00:32:46,520
Pensez-vous que je vais vous laisser conduire

536
00:32:46,590 --> 00:32:48,021
dans l'état dans lequel tu es ?

537
00:32:48,091 --> 00:32:49,356
Oh, c'est vrai. C'est exact.

538
00:32:49,426 --> 00:32:51,817
Si vous buvez, ne conduisez pas.

539
00:32:51,887 --> 00:32:54,014
Et si vous conduisez, ne buvez pas.

540
00:33:13,074 --> 00:33:15,090
Tiens, Noxy. Vous vous en occupez.

541
00:33:15,160 --> 00:33:16,883
Je m'occuperai de tout le reste.

542
00:33:16,953 --> 00:33:17,953
Ouais.

543
00:33:54,991 --> 00:33:57,744
Asseyez-vous avec moi. Boire un verre.

544
00:34:04,000 --> 00:34:05,849
Les sandwichs au steak sont bons ce soir.

545
00:34:05,919 --> 00:34:07,295
Non, je n'ai pas vraiment faim.

546
00:34:08,380 --> 00:34:09,519
Alors prends de l'eau. C'est gratuit.

547
00:34:09,589 --> 00:34:11,605
Oh, est-ce que tu sais si une fille

548
00:34:11,675 --> 00:34:13,607
du nom de Jill travaille ici ?

549
00:34:13,677 --> 00:34:15,942
Ouais, elle travaille ici. Bien sûr.

550
00:34:16,012 --> 00:34:17,194
Est-ce qu'elle travaille ce soir ?

551
00:34:17,264 --> 00:34:20,739
Elle l'était, mais elle a dû partir
plus tôt avec un ami.

552
00:34:20,809 --> 00:34:23,658
Oh. Sera-t-elle de retour ?

553
00:34:23,728 --> 00:34:25,313
Si nous ne fermons pas avant.

554
00:34:26,648 --> 00:34:28,872
Avez-vous une idée de l'endroit où elle habite ?

555
00:34:28,942 --> 00:34:30,081
Non, vraiment pas, chérie.

556
00:34:30,151 --> 00:34:31,583
Mais elle en sera sûre
venir demain soir

557
00:34:31,653 --> 00:34:34,322
- quand nous sommes ouverts.
- Très bien, viens ici.

558
00:34:35,699 --> 00:34:36,880
Juste une minute, chérie.

559
00:34:36,950 --> 00:34:40,217
Hé, chérie, tu es vraiment battue.

560
00:34:40,287 --> 00:34:42,177
Allez, chérie. Prends cette eau.

561
00:34:42,247 --> 00:34:44,262
Cela vous fera vous sentir mieux.

562
00:34:51,256 --> 00:34:54,231
C'est juste que j'ai été
courir à travers le pays

563
00:34:54,301 --> 00:34:55,357
la cherchant partout,

564
00:34:55,427 --> 00:34:58,151
et maintenant pour enfin la retrouver
et ne pas la trouver.

565
00:34:58,221 --> 00:34:59,389
C'est ma petite sœur.

566
00:35:00,432 --> 00:35:03,448
Oh, je ferais attention
comment j'utilise le mot bébé.

567
00:35:03,518 --> 00:35:06,409
Elle est beaucoup plus adulte
que vous n'en avez l'air.

568
00:35:06,479 --> 00:35:07,786
- Merci.
- Où vas-tu?

569
00:35:07,856 --> 00:35:10,830
Oh, je ne sais pas.
Trouvez un endroit où dormir, je suppose.

570
00:35:10,900 --> 00:35:12,999
- Vous avez de l'argent ?
- Je vais bien.

571
00:35:13,069 --> 00:35:15,877
Je te dis quoi,
tu passes la nuit avec moi.

572
00:35:15,947 --> 00:35:16,878
Nous dormirons tard.

573
00:35:16,948 --> 00:35:17,963
Tu peux m'aider avec le bébé

574
00:35:18,033 --> 00:35:21,091
et il sera temps
je reviens ici, d'accord ?

575
00:35:21,161 --> 00:35:21,926
Merci.

576
00:35:21,996 --> 00:35:24,080
- Je t'ai appelé deux fois.
- J'arrive, chérie.

577
00:36:16,966 --> 00:36:19,219
M. et Mme.

578
00:36:25,475 --> 00:36:26,810
Fred Knox,

579
00:36:27,769 --> 00:36:28,769
Sainte Barbara.

580
00:36:30,271 --> 00:36:31,271
Huit dollars.

581
00:36:38,029 --> 00:36:39,029
Cabine 104.

582
00:36:49,457 --> 00:36:50,457
Salut, Knox.

583
00:36:51,793 --> 00:36:52,877
Knox, nous sommes à la maison.

584
00:38:33,603 --> 00:38:35,021
Tu veux la nourrir ?

585
00:38:36,689 --> 00:38:37,732
C'est une vraie poupée.

586
00:38:39,692 --> 00:38:40,985
Elle est comme un cheval.

587
00:38:44,531 --> 00:38:46,713
Voici ton sandwich au steak, chérie.

588
00:38:46,783 --> 00:38:48,631
Elle est tout ce pour quoi je vis.

589
00:38:48,701 --> 00:38:50,341
Je peux voir pourquoi.

590
00:38:50,411 --> 00:38:52,385
Les mères sont tellement difficiles.

591
00:38:52,455 --> 00:38:54,220
Quand tu peux en avoir un comme ça.

592
00:38:54,290 --> 00:38:56,751
Ouais, mais qu'est-ce que tu
faut-il passer par là pour en avoir un ?

593
00:38:58,336 --> 00:39:01,895
Je donnerais n'importe quoi au monde
pour en avoir un comme ça.

594
00:39:01,965 --> 00:39:04,342
Une bonne idée serait
avoir d'abord un mari.

595
00:39:05,301 --> 00:39:06,691
Vous...

596
00:39:06,761 --> 00:39:08,805
Je suis tombée enceinte. Il a été repêché.

597
00:39:09,973 --> 00:39:12,308
Il est quelque part en Allemagne.
Je suis ici à Barstow.

598
00:39:14,143 --> 00:39:15,867
Je me demande ce que je vais lui dire
quand elle découvre

599
00:39:15,937 --> 00:39:18,578
elle n'a pas de papa
pour lui donner des coups de pied.

600
00:39:18,648 --> 00:39:20,108
C'est une vie assez dure.

601
00:39:21,609 --> 00:39:23,124
Je ne sais pas.

602
00:39:23,194 --> 00:39:25,043
Peut-être que je m'inquiète trop.

603
00:39:25,113 --> 00:39:26,252
Pourquoi souffrir d'hypertension artérielle

604
00:39:26,322 --> 00:39:30,840
à propos de quelque chose qui fait trois,
dans quatre, peut-être cinq ans ?

605
00:39:30,910 --> 00:39:34,511
Vous savez, un missile guidé
pourrait nous faire tomber avant cela.

606
00:39:34,581 --> 00:39:37,222
Alors pourquoi s'inquiéter de quelque chose
ça n'existe pas encore ?

607
00:39:37,292 --> 00:39:40,003
Je ne pense pas que ce soit si grave.

608
00:39:40,879 --> 00:39:42,589
Bien sûr, Kim. Bien sûr.

609
00:39:46,342 --> 00:39:48,219
Elle va dormir.

610
00:39:51,973 --> 00:39:54,100
Elle en a assez. Moi aussi.

611
00:39:54,976 --> 00:39:56,519
Je suis pour quelques coups d'oreiller.

612
00:39:58,771 --> 00:40:02,121
Celui-là est prêt à partir à 7h00.

613
00:40:02,191 --> 00:40:03,665
Dormez aussi longtemps que vous le souhaitez.

614
00:40:03,735 --> 00:40:05,361
Je m'occuperai de tout.

615
00:40:14,871 --> 00:40:16,553
- Bonne nuit.
- Nuit.

616
00:40:50,615 --> 00:40:53,701
- Salut, Thompson.
- À venir. Je viens.

617
00:41:01,084 --> 00:41:02,084
Oh.

618
00:41:07,423 --> 00:41:08,938
Pas de marchandage cette fois.

619
00:41:09,008 --> 00:41:11,441
Dis-moi ce que vont apporter les quatre pièces,

620
00:41:11,511 --> 00:41:13,930
y compris un réservoir plein d'éthyle.

621
00:41:14,973 --> 00:41:17,196
Eh bien, si je vais chercher ton essence
et le secteur pétrolier,

622
00:41:17,266 --> 00:41:19,394
c'est une autre histoire.

623
00:41:28,361 --> 00:41:30,043
Non, ce n'est pas non plus l'endroit idéal.

624
00:41:30,113 --> 00:41:32,170
C'est le dernier endroit, monsieur.
Nous en avons assez.

625
00:41:32,240 --> 00:41:33,783
Oh, attends une minute, elle.

626
00:41:34,993 --> 00:41:36,925
- Elle était ici hier soir.
- C'est elle ?

627
00:41:36,995 --> 00:41:38,343
- Où est-elle ?
- Où est qui ?

628
00:41:38,413 --> 00:41:40,136
Ce gamin qui m'a servi hier soir.

629
00:41:40,206 --> 00:41:42,096
- C'est quoi le problème ?
- Eh bien, selon M. Knox,

630
00:41:42,166 --> 00:41:45,183
elle l'a pris pour 2 000 espèces,
une montre-bracelet en or,

631
00:41:45,253 --> 00:41:47,352
une pince à cravate dorée,
et une paire de boutons de manchette dorés.

632
00:41:47,422 --> 00:41:49,979
- Ouais, et ma décapotable.
- Je ne peux pas beaucoup t'aider,

633
00:41:50,049 --> 00:41:52,815
- les gars.
- Pourquoi employez-vous des voleurs ?

634
00:41:52,885 --> 00:41:54,859
Je n'engage pas de voleurs.

635
00:41:54,929 --> 00:41:58,321
Les enfants viennent ici
et mendier pour un travail.

636
00:41:58,391 --> 00:41:59,322
Je ne sais pas qui ils sont

637
00:41:59,392 --> 00:42:02,075
ou d'où ils viennent
ou où ils vont.

638
00:42:02,145 --> 00:42:04,369
Tout ce que j'exige, c'est qu'ils fassent leur travail.

639
00:42:04,439 --> 00:42:06,579
C'est une bonne façon de gérer un chemin de fer.

640
00:42:06,649 --> 00:42:07,705
Quel était leur nom ?

641
00:42:07,775 --> 00:42:09,207
- Jill.
- Jill quoi ?

642
00:42:09,277 --> 00:42:10,750
Je ne sais pas.

643
00:42:10,820 --> 00:42:12,585
Vous connaissez son numéro de sécurité sociale ?

644
00:42:12,655 --> 00:42:14,712
Je n'ai pas cette information sous la main.

645
00:42:14,782 --> 00:42:16,839
Je garde mes dossiers à la maison.

646
00:42:16,909 --> 00:42:19,258
Je vais télétyper votre description
d'elle sur tous les points.

647
00:42:19,328 --> 00:42:22,053
Si elle est toujours dans ta voiture,
nous l'aurons.

648
00:42:22,123 --> 00:42:24,333
Le diable, c'est ce pays qui s'en vient.

649
00:42:26,002 --> 00:42:27,879
Bon sang, Kim, c'est une affaire plutôt difficile.

650
00:42:29,714 --> 00:42:31,799
- Vi, clients.
- D'accord,

651
00:42:34,552 --> 00:42:37,221
- Qu'est-ce que ça va être, les gars ?
- Quelques bières, hein ?

652
00:42:50,026 --> 00:42:51,319
Trois bourbons et soda.

653
00:42:53,780 --> 00:42:55,336
Jackie, es-tu sûre
tu as déjà fait ça ?

654
00:42:55,406 --> 00:42:57,505
Oh, c'est un jeu d'enfant.

655
00:42:57,575 --> 00:43:00,633
D'accord, peux-tu nous donner l'œil ?
Ensuite, nous emménageons.

656
00:43:00,703 --> 00:43:01,926
Puis tu commences à parler d'eux

657
00:43:01,996 --> 00:43:03,219
j'essaie de draguer ta copine.

658
00:43:03,289 --> 00:43:04,721
Puis je les fais sortir
et nous les frappons.

659
00:43:04,791 --> 00:43:08,099
Ensuite je les nettoie,
et nous nous sommes séparés en trois.

660
00:43:08,169 --> 00:43:09,392
Tu es prêt ?

661
00:43:09,462 --> 00:43:10,463
D'accord.

662
00:43:19,013 --> 00:43:20,486
Salut, papa.

663
00:43:20,556 --> 00:43:23,559
Salut, chérie.
Je ne t'ai jamais vu ici auparavant.

664
00:43:24,519 --> 00:43:26,701
C'est peut-être parce que
Je ne suis jamais venu ici auparavant.

665
00:43:26,771 --> 00:43:30,288
Hé, prends-le.
J'ai une sœur comme toi à la maison.

666
00:43:30,358 --> 00:43:32,582
Si je le faisais, je ne lui parlerais pas de toi.

667
00:43:32,652 --> 00:43:35,543
Ouais, tu me parlais, tu te souviens ?

668
00:43:35,613 --> 00:43:37,737
Tu es vraiment mignon, papa-O.

669
00:43:37,807 --> 00:43:38,900
Ouais. Allez.

670
00:43:38,980 --> 00:43:40,785
Allons toi et moi
danser un peu, hein ?

671
00:43:41,786 --> 00:43:43,579
Hé, qu'est-ce que tu essaies de faire ?

672
00:43:44,455 --> 00:43:46,054
Laissez-nous tranquilles, d'accord, les garçons ?

673
00:43:46,124 --> 00:43:47,722
J'essaie de récupérer notre fille, hein ?

674
00:43:47,792 --> 00:43:49,599
Vous avez entendu ce qu'il a dit ? Souffle, mon pote.

675
00:43:49,669 --> 00:43:51,601
Est-ce qu'il essaie de vous faire une proposition ou non ?

676
00:43:51,671 --> 00:43:53,047
J'ai dit va-t'en.

677
00:43:54,799 --> 00:43:55,799
Loin.

678
00:43:58,177 --> 00:44:00,888
Tu veux te muscler ?
Venez dehors.

679
00:44:09,480 --> 00:44:11,287
- Donnez-moi cet argent.
- Je ne l'ai pas.

680
00:44:11,357 --> 00:44:13,164
Donne-le-moi juste
ou je te le prends.

681
00:44:13,234 --> 00:44:14,234
Ici.

682
00:44:17,280 --> 00:44:19,378
- Fille, je devrais...
- Non, non, non, non, non !

683
00:44:19,448 --> 00:44:20,533
Aide! Aide!

684
00:44:25,037 --> 00:44:28,888
- Sortez d'ici.
- Donnez-moi la police, vite.

685
00:44:28,958 --> 00:44:30,139
Urgence.

686
00:44:39,552 --> 00:44:41,275
- Allumez ces lumières.
- Par la porte arrière,

687
00:44:41,345 --> 00:44:42,555
par cette porte.

688
00:44:47,810 --> 00:44:50,521
Par ici.

689
00:44:54,525 --> 00:44:55,610
Allumez les lumières.

690
00:44:57,403 --> 00:44:58,584
Cela ne fonctionnera pas.

691
00:44:58,654 --> 00:45:00,615
- Allumez une allumette.
- Je n'en ai pas.

692
00:45:16,547 --> 00:45:18,883
- Avez-vous vu la sortie ?
- Non.

693
00:45:38,819 --> 00:45:40,154
C'est là-bas.

694
00:45:51,165 --> 00:45:53,598
Allez.

695
00:46:25,574 --> 00:46:30,579
Allez, Joe. Allez.

696
00:46:33,666 --> 00:46:36,849
Je m'appelle Jackie. Quel est le tien ?

697
00:46:36,919 --> 00:46:37,919
Kim.

698
00:46:38,796 --> 00:46:41,187
Kim Stanley, Kim Hunter ou Kim Novak ?

699
00:46:41,257 --> 00:46:44,607
Je suis la nouvelle Kim.
Personne ne m'a encore découvert.

700
00:46:44,677 --> 00:46:46,762
Ils l’ont presque fait tout à l’heure.

701
00:46:48,764 --> 00:46:49,890
Faites-vous cela souvent ?

702
00:46:50,975 --> 00:46:51,975
C'est mieux que de travailler.

703
00:46:52,977 --> 00:46:54,729
Je m'en sors plutôt bien jusqu'à présent.

704
00:46:57,565 --> 00:46:59,622
Attends une minute. Attends une minute.

705
00:46:59,692 --> 00:47:00,457
Restons ici.

706
00:47:00,527 --> 00:47:01,861
C'est un bon endroit pour se cacher.

707
00:47:05,865 --> 00:47:09,674
Tu es avec, gamin. Tu es intelligent.

708
00:47:09,744 --> 00:47:10,995
Pas assez intelligent.

709
00:47:12,371 --> 00:47:17,084
Jackie, est-ce que tu fais un entraînement
de ne prendre que de l'argent liquide ?

710
00:47:19,295 --> 00:47:21,894
Obtenez un morceau de pain et tout est à vous.

711
00:47:21,964 --> 00:47:24,508
Tu prends de la glace et tu dois te séparer
avec une clôture.

712
00:47:26,385 --> 00:47:28,721
Eh bien, j'ai de la glace que je veux décharger.

713
00:47:29,930 --> 00:47:31,570
Qui dois-je voir par ici ?

714
00:47:31,640 --> 00:47:33,155
Tommy.

715
00:47:33,225 --> 00:47:36,075
Eh bien, je ne connais aucun Tommy.

716
00:47:36,145 --> 00:47:38,619
Le garage de Thompson. C'est en baisse de 66.

717
00:47:38,689 --> 00:47:41,580
Environ cinq milles. Vous ne pouvez pas le manquer.

718
00:47:41,650 --> 00:47:43,235
C'est clair.

719
00:47:50,326 --> 00:47:53,759
Hé, tu es toujours là ? Kim ?

720
00:47:53,829 --> 00:47:55,039
C'est Vi, la serveuse.

721
00:47:57,500 --> 00:47:58,500
Ce qui s'est passé?

722
00:47:59,502 --> 00:48:00,267
Pas grand chose.

723
00:48:00,337 --> 00:48:02,435
Les flics ont emmené les ivrognes
pour avoir troublé l'ordre public.

724
00:48:02,505 --> 00:48:04,270
- C'est un gazeur.
- Vous êtes en clair.

725
00:48:04,340 --> 00:48:05,521
- Où sont mes gars ?
- Je t'attends

726
00:48:05,591 --> 00:48:07,982
- sur la route.
- Allez, on décolle.

727
00:48:08,052 --> 00:48:09,428
Les amis de Jill devant.

728
00:48:10,513 --> 00:48:11,861
Le gars de Santa Barbara ?

729
00:48:11,931 --> 00:48:14,363
Le chauffeur du camion. Il l'attend.

730
00:48:14,433 --> 00:48:18,034
Hé, qu'est-ce que c'est,
une réunion du club du mardi matin ?

731
00:48:18,104 --> 00:48:19,271
Allez, on fait du bruit.

732
00:48:20,439 --> 00:48:23,497
Jackie, vas-y.
Je vais rester ici.

733
00:48:23,567 --> 00:48:24,790
D'accord.

734
00:48:24,860 --> 00:48:25,860
Merci.

735
00:48:27,446 --> 00:48:30,004
Vi, j'aimerais lui parler.

736
00:48:30,074 --> 00:48:31,826
Allez, je t'emmène devant.

737
00:48:45,089 --> 00:48:48,397
Êtes-vous inquiet à propos de quelque chose ?

738
00:48:48,467 --> 00:48:49,357
Faites confiance à votre vieil oncle Jerry.

739
00:48:49,427 --> 00:48:50,427
Allez. Renversez-le.

740
00:48:52,638 --> 00:48:56,142
Pourquoi es-tu si gentil avec moi,
m'emmener chez Thompson ?

741
00:48:57,810 --> 00:49:00,117
C'est peut-être parce que j'aime la compagnie
quand je conduis.

742
00:49:00,187 --> 00:49:02,314
Surtout une compagnie de filles
comme celui de ta sœur.

743
00:49:04,150 --> 00:49:06,290
Connaissez-vous bien Jill ?

744
00:49:06,360 --> 00:49:07,708
C'est une gentille enfant.

745
00:49:07,778 --> 00:49:08,778
Ou l'était.

746
00:49:12,199 --> 00:49:13,672
Tu as froid ?

747
00:49:13,742 --> 00:49:17,538
J'ai chaud. Tiens, prends ça.

748
00:49:20,166 --> 00:49:21,208
Allez, mets-le.

749
00:49:23,419 --> 00:49:24,725
Il y a celui de Thompson.

750
00:49:24,795 --> 00:49:26,172
Très bien, laisse-moi gérer ça.

751
00:49:47,776 --> 00:49:48,874
Bonjour, vieil ami.

752
00:49:48,944 --> 00:49:51,168
Vous avez une minute ? Thompson ?

753
00:49:51,238 --> 00:49:52,420
C'est exact.

754
00:49:52,490 --> 00:49:54,492
Entrez.
J'ai une proposition à faire.

755
00:50:06,003 --> 00:50:07,588
Ayez-en un nouveau.

756
00:50:08,964 --> 00:50:09,964
Merci.

757
00:50:11,800 --> 00:50:13,844
Non, pas ici. Nous montons et fumons.

758
00:50:15,221 --> 00:50:16,694
Que puis-je faire pour toi, mon ami ?

759
00:50:16,764 --> 00:50:17,764
Hmm, bon cigare.

760
00:50:19,183 --> 00:50:21,519
Enfant nommée Jill Winters
Je suis venu ici hier soir.

761
00:50:22,436 --> 00:50:23,951
L'a-t-elle fait ?

762
00:50:24,021 --> 00:50:26,328
Elle conduisait une décapotable blanche.

763
00:50:26,398 --> 00:50:27,398
L’était-elle ?

764
00:50:28,275 --> 00:50:29,498
Elle t'a vendu une montre-bracelet en or,

765
00:50:29,568 --> 00:50:31,862
une épingle à cravate en or,
et une paire de boutons de manchette dorés.

766
00:50:33,364 --> 00:50:34,364
Ils sont à toi ?

767
00:50:35,783 --> 00:50:37,298
Où est-elle allée à partir d'ici ?

768
00:50:37,368 --> 00:50:39,967
Je ne sais pas, Fred. Je ne suis pas son vieux.

769
00:50:40,037 --> 00:50:41,747
Où est-elle allée à partir d'ici, Tommy ?

770
00:50:42,998 --> 00:50:45,209
- Tu me casses le bras.
- Où est-elle allée ?

771
00:50:47,545 --> 00:50:50,186
Très bien, lâche mon bras.
Je vais te donner les trucs.

772
00:50:50,256 --> 00:50:51,812
Je ne veux pas de ça, je la veux.

773
00:50:51,882 --> 00:50:53,522
Je ne sais pas.
Très bien, très bien, je vais vous le dire.

774
00:50:53,592 --> 00:50:55,094
Lâche mon bras.

775
00:50:57,012 --> 00:50:58,611
Elle a dit qu'elle voulait
pour prendre ses propres décisions.

776
00:50:58,681 --> 00:51:00,905
Je lui ai dit de contacter Sue Hawkins.

777
00:51:00,975 --> 00:51:02,198
Suivre Hawkins ? Où?

778
00:51:02,268 --> 00:51:03,894
À Los Angeles. Boutique d'antiquités.

779
00:51:16,907 --> 00:51:19,368
Préparez-nous du café, hein,
Kim, du thermos ?

780
00:51:26,000 --> 00:51:29,934
En tirer une charge,
être en liberté comme Jill ?

781
00:51:30,004 --> 00:51:31,505
J'ai peur la plupart du temps.

782
00:51:32,840 --> 00:51:34,855
Tu n'as certainement pas peur de moi,
et toi, Kim ?

783
00:51:34,925 --> 00:51:35,925
Je ne sais pas.

784
00:51:37,636 --> 00:51:38,636
Dois-je l’être ?

785
00:51:41,098 --> 00:51:44,949
Merci.

786
00:51:45,019 --> 00:51:46,784
C'est un bon café.

787
00:51:46,854 --> 00:51:50,246
Tu sais, le meilleur café
J'ai déjà fait fabriquer des clochards.

788
00:51:50,316 --> 00:51:53,040
Vous avez été un peu là,
n'est-ce pas ?

789
00:51:53,110 --> 00:51:54,833
Pour une fille qui n'a jamais été
je suis sorti de Mayville

790
00:51:54,903 --> 00:51:56,322
jusqu'à l'âge de 22 ans,

791
00:51:58,407 --> 00:52:00,242
Je dirais que j'ai été dans le coin un peu.

792
00:52:01,076 --> 00:52:03,008
Que voulait dire Tommy à propos de Jill,

793
00:52:03,078 --> 00:52:04,580
elle voulait prendre les devants ?

794
00:52:05,706 --> 00:52:08,097
Je suppose qu'elle voulait être importante,

795
00:52:08,167 --> 00:52:10,474
ne prenez aucune plaisanterie de la part de qui que ce soit.

796
00:52:10,544 --> 00:52:13,297
Une chose que je dirai pour elle,
elle sait ce qu'elle veut.

797
00:52:15,257 --> 00:52:18,218
Et toi, Kim ?
Tu sais ce que tu veux ?

798
00:52:20,137 --> 00:52:22,278
Eh bien, je veux trouver Jill.

799
00:52:22,348 --> 00:52:23,515
C'est tout ce que tu veux ?

800
00:52:24,892 --> 00:52:26,365
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

801
00:52:26,435 --> 00:52:28,742
Eh bien, je veux dire, tu ne veux pas rencontrer un mec

802
00:52:28,812 --> 00:52:30,369
qui va tomber amoureux de toi ?

803
00:52:30,439 --> 00:52:31,439
Peut-être que tu es pour lui.

804
00:52:32,399 --> 00:52:33,872
Peut-être que vous vous entendez bien ensemble,

805
00:52:33,942 --> 00:52:35,124
assez bien pour vouloir se marier un jour

806
00:52:35,194 --> 00:52:36,862
et ayez des enfants pour vos ennuis.

807
00:52:39,073 --> 00:52:42,756
- Je n'y ai jamais pensé.
- Je n'y ai jamais pensé.

808
00:52:42,826 --> 00:52:45,287
Tu sais, parfois je me surprends
sans y penser.

809
00:52:49,333 --> 00:52:50,333
Je suis fatigué.

810
00:52:52,127 --> 00:52:54,546
460 milles depuis que j'ai commencé, pas étonnant.

811
00:52:55,506 --> 00:52:57,216
Peut-être que tu as besoin d'un peu de repos.

812
00:53:00,969 --> 00:53:02,054
Peut-être que tu as raison.

813
00:53:03,389 --> 00:53:04,445
Le repos pourrait être exactement ce dont j'ai besoin

814
00:53:04,515 --> 00:53:06,058
pour calmer mes nerfs nerveux, hein ?

815
00:53:21,532 --> 00:53:22,671
Tu sais, voici où ça te mène,

816
00:53:22,741 --> 00:53:25,007
juste ici, dans les épaules.

817
00:53:25,077 --> 00:53:26,077
Mm.

818
00:53:27,454 --> 00:53:28,886
Juste ici.

819
00:53:28,956 --> 00:53:30,374
Ne me touche pas.

820
00:53:31,250 --> 00:53:33,410
- Qu'est-ce que tu as ?
- Reste loin de moi.

821
00:53:34,461 --> 00:53:36,185
Eh bien, je ne voulais rien dire.
Juste un petit massage.

822
00:53:36,255 --> 00:53:39,772
Je sais, je sais. Reste loin de moi.

823
00:53:39,842 --> 00:53:41,593
Tu es toujours comme ça ou c'est moi ?

824
00:53:42,469 --> 00:53:43,469
Non, ce n'est pas toi.

825
00:53:44,263 --> 00:53:45,263
Qu'est-ce que c'est?

826
00:53:46,890 --> 00:53:49,810
je ne peux pas te le dire
et je ne veux pas en parler.

827
00:53:51,645 --> 00:53:53,564
Je ne le ferai plus jamais, Kim, honnêtement.

828
00:53:56,567 --> 00:53:57,873
Je ne voulais pas te faire pleurer, Kim.

829
00:53:57,943 --> 00:53:59,820
C'est juste que tu es si beau,

830
00:54:00,696 --> 00:54:03,337
et bien,
Je pensais qu'on s'entendait bien.

831
00:54:03,407 --> 00:54:05,492
Je pensais que tu me laisserais t'aider
trouve Jill avec toi.

832
00:54:06,827 --> 00:54:09,037
Je suppose que j'ai tout gâché.
Je suis désolé.

833
00:54:10,038 --> 00:54:12,040
Arrêtez-le. Ce n'est pas toi.

834
00:54:13,667 --> 00:54:14,667
C'est moi.

835
00:54:58,212 --> 00:54:59,727
Oui?

836
00:54:59,797 --> 00:55:02,020
Oh, j'aimerais voir Sue Hawkins, s'il te plaît.

837
00:55:02,090 --> 00:55:03,188
Pourquoi?

838
00:55:03,258 --> 00:55:04,982
Je vais lui dire.

839
00:55:05,052 --> 00:55:07,471
Très bien, dis-moi.

840
00:55:09,389 --> 00:55:11,183
Oh, on m'a dit de te chercher.

841
00:55:12,392 --> 00:55:13,532
Intéressant.

842
00:55:13,602 --> 00:55:16,522
- Tommy me l'a dit.
- Oh, Tommy ?

843
00:55:17,731 --> 00:55:19,538
Oh, pourquoi ce vieux voleur.

844
00:55:19,608 --> 00:55:22,082
Lui et moi élevions Caïn
au bon vieux temps.

845
00:55:22,152 --> 00:55:24,251
Eh bien, viens t'asseoir, n'est-ce pas ?

846
00:55:24,321 --> 00:55:25,364
- S'il te plaît.
- Merci.

847
00:55:30,077 --> 00:55:31,077
Cigarette?

848
00:55:32,913 --> 00:55:34,178
Dans quelle mesure avez-vous des ennuis ?

849
00:55:34,248 --> 00:55:35,721
Eh bien, je n'ai aucun problème.

850
00:55:35,791 --> 00:55:36,875
Je vais bien.

851
00:55:38,210 --> 00:55:40,601
Eh bien, alors comment pourrait-il
Est-ce que je peux t'aider ?

852
00:55:40,671 --> 00:55:42,144
Eh bien, je veux aller dans des endroits,

853
00:55:42,214 --> 00:55:45,008
et d'après ce que Tommy a dit,
Je pensais que tu pourrais me guider.

854
00:55:46,301 --> 00:55:47,775
Avez-vous des spécialités ?

855
00:55:47,845 --> 00:55:49,151
Vous savez, les choses que vous aimez faire.

856
00:55:49,221 --> 00:55:51,779
Eh bien, j'aime l'argent, mais qui n'aime pas ?

857
00:55:51,849 --> 00:55:53,141
Mais je sais comment l'obtenir.

858
00:55:54,434 --> 00:55:55,824
- Quel âge as-tu?
- Oh, tu sais

859
00:55:55,894 --> 00:55:58,535
l'âge n'a rien à voir
avec ce dont je parle.

860
00:55:58,605 --> 00:56:00,190
C'est de l'expérience et du savoir-faire.

861
00:56:01,275 --> 00:56:03,193
Tommy ne t'aurait pas envoyé de banane.

862
00:56:15,914 --> 00:56:16,914
Allez-y.

863
00:56:25,465 --> 00:56:26,465
Après vous.

864
00:56:28,635 --> 00:56:29,635
Eh bien, allez-y.

865
00:56:36,435 --> 00:56:37,950
Salut, Sue.

866
00:56:38,020 --> 00:56:39,229
Comment ça va, Artie ?

867
00:56:41,148 --> 00:56:43,442
J'essaie de remplir une grosse commande
de Kansas City.

868
00:56:44,526 --> 00:56:48,710
J'ai plein de mixeurs,
ouvre-boîtes électriques, radiateurs.

869
00:56:48,780 --> 00:56:50,504
Quelqu'un veut un spécial sur les grille-pain.

870
00:56:50,574 --> 00:56:52,589
Nous ne pouvons pas en soulever suffisamment.

871
00:56:52,659 --> 00:56:54,494
Nous commençons notre rush de Noël.

872
00:56:56,538 --> 00:56:57,538
Nouveau?

873
00:57:00,959 --> 00:57:02,516
Hmm.

874
00:57:02,586 --> 00:57:05,394
- Tu veux que je la mette ?
- Je l'envoie chez Rick.

875
00:57:05,464 --> 00:57:07,229
Dis-lui comment y arriver
pendant que je l'appelle.

876
00:57:07,299 --> 00:57:09,064
Et ne passez pas par le magasin.

877
00:57:09,134 --> 00:57:11,066
Faites le tour du pâté de maisons pour récupérer votre voiture.

878
00:57:11,136 --> 00:57:12,721
J'avais déjà prévu cela.

879
00:57:15,057 --> 00:57:16,780
Vous connaissez Los Angeles ?

880
00:57:16,850 --> 00:57:20,020
Oh, donne-moi juste l'adresse.
Je trouverai mon chemin.

881
00:57:24,149 --> 00:57:26,832
Écoute, j'ai travaillé
sur ce truc une semaine entière.

882
00:57:26,902 --> 00:57:28,417
Il ne va pas gaspiller
autant de mon temps

883
00:57:28,487 --> 00:57:30,127
à moins qu'il ne pense
il y aura des dividendes,

884
00:57:30,197 --> 00:57:32,254
et il t'a chargé de les recueillir.

885
00:57:32,324 --> 00:57:35,077
Très bien, Frank, donne-moi les détails.

886
00:57:37,037 --> 00:57:38,010
Eh bien, voici toute l'enquête

887
00:57:38,080 --> 00:57:39,970
élaboré pour vous étape par étape.

888
00:57:40,040 --> 00:57:42,264
Vous avez maintenant quatre semaines pour vous préparer.

889
00:57:42,334 --> 00:57:43,807
Désolé de vous interrompre, monsieur.

890
00:57:43,877 --> 00:57:45,893
Mme Jill Winters est ici.

891
00:57:45,963 --> 00:57:48,061
Oh, c'est un candidat de Sue.

892
00:57:48,131 --> 00:57:49,646
Dis-lui de revenir
dans environ une demi-heure.

893
00:57:49,716 --> 00:57:51,607
Eh bien, ce n'est pas nécessaire.
Vous savez tout.

894
00:57:51,677 --> 00:57:55,013
Et d'ailleurs, si je me dépêche,
Je peux jouer neuf trous avant la nuit.

895
00:57:58,767 --> 00:58:01,116
Phillip, fais sortir M. Castellani
par la porte arrière.

896
00:58:01,186 --> 00:58:02,186
Par ici, Monsieur.

897
00:58:02,896 --> 00:58:03,896
Au revoir, gamin.

898
00:58:08,652 --> 00:58:10,751
Donnez-moi des rapports d'avancement, hein ?

899
00:58:10,821 --> 00:58:11,821
D'accord.

900
00:58:20,580 --> 00:58:22,374
Mme Winters, entrez.

901
00:58:29,131 --> 00:58:30,382
Quelle mise en page torride.

902
00:58:33,051 --> 00:58:34,678
Mais il y a une belle vue.

903
00:58:35,804 --> 00:58:38,362
Garçon, tu as le monde entier
devant toi.

904
00:58:38,432 --> 00:58:41,949
Et tu peux même voir l'océan
quand il n'y a pas de smog.

905
00:58:42,019 --> 00:58:44,284
Ouais, ce smog est vraiment quelque chose,
n'est-ce pas ?

906
00:58:44,354 --> 00:58:46,745
Oh. Est-ce que ça vous dérange ?

907
00:58:46,815 --> 00:58:49,234
Je ne sais pas.
Je ne suis pas ici depuis assez longtemps.

908
00:58:50,360 --> 00:58:52,029
Vivez-vous seul ici?

909
00:58:53,030 --> 00:58:54,406
Juste moi et mon garçon de maison.

910
00:58:55,782 --> 00:58:57,965
Voudriez-vous prendre un verre, Mme Winters ?

911
00:58:58,035 --> 00:58:59,383
Un soda au gingembre.

912
00:58:59,453 --> 00:59:01,802
Les gens que j’aime m’appellent généralement Jill.

913
00:59:01,872 --> 00:59:03,111
Philippe.

914
00:59:03,181 --> 00:59:06,084
Ne veux-tu pas te mettre à l'aise,
Jill ?

915
00:59:07,002 --> 00:59:11,048
Je voudrais.
Et ce que j’aime faire, je le fais habituellement.

916
00:59:16,094 --> 00:59:17,401
Oui Monsieur.

917
00:59:17,471 --> 00:59:19,765
- Deux sodas au gingembre, s'il vous plaît.
- Tout de suite, monsieur.

918
00:59:27,522 --> 00:59:28,522
Cigarette?

919
00:59:31,359 --> 00:59:33,875
Sue a dit des choses très flatteuses
des choses sur toi.

920
00:59:33,945 --> 00:59:36,086
Je sais. J'étais là quand elle a appelé.

921
00:59:36,156 --> 00:59:38,714
Elle a un bon œil
pour le personnel alerte.

922
00:59:38,784 --> 00:59:40,632
Je n'étais pas sous-vendu, croyez-moi.

923
00:59:40,702 --> 00:59:43,343
Je peux livrer tout ce qu'elle a promis.

924
00:59:43,413 --> 00:59:45,971
Eh bien, tu as beaucoup
de confiance

925
00:59:46,041 --> 00:59:48,056
pour une si jeune fille.

926
00:59:48,126 --> 00:59:49,391
La confiance ne paie que

927
00:59:49,461 --> 00:59:51,379
quand il est soutenu par la performance.

928
00:59:54,508 --> 00:59:56,593
- Merci, Philippe.
- Merci, Philippe.

929
00:59:58,261 --> 01:00:00,180
Eh bien, parlons du crime.

930
01:00:04,059 --> 01:00:05,059
Excusez-moi.

931
01:00:07,729 --> 01:00:09,244
Oui.

932
01:00:09,314 --> 01:00:12,789
Bonjour, chérie.
Je suis tellement contente que tu aies reçu mon appel.

933
01:00:12,859 --> 01:00:13,859
Comment s'est passé le jeu ?

934
01:00:15,570 --> 01:00:18,907
6-2, 6-1, 6-2. Félicitations.

935
01:00:20,408 --> 01:00:22,716
Oh, je suis désolé pour l'opéra de ce soir.

936
01:00:22,786 --> 01:00:25,789
Je ne peux tout simplement pas y arriver.
Je suis attaché.

937
01:00:26,957 --> 01:00:28,250
Une grosse affaire commerciale.

938
01:00:30,836 --> 01:00:32,796
Oui, les billets sont à la billetterie.

939
01:00:33,839 --> 01:00:36,216
Maintenant pourquoi tu ne
emmène un de tes copains, hein ?

940
01:00:37,717 --> 01:00:39,177
Eh bien, c'est très flatteur.

941
01:00:40,428 --> 01:00:42,722
Vérifiez avec moi demain. Au revoir.

942
01:00:44,349 --> 01:00:46,031
Je suis désolé que cela prenne si longtemps.

943
01:00:46,101 --> 01:00:47,616
Tu es un sacré copain toi-même.

944
01:00:47,686 --> 01:00:49,743
C'est une fille merveilleuse.

945
01:00:49,813 --> 01:00:52,037
Tu as aussi de jolies lèvres.

946
01:00:52,107 --> 01:00:53,580
Merci.

947
01:00:53,650 --> 01:00:55,791
Maintenant, devrions-nous continuer
avec l'entretien ?

948
01:00:55,861 --> 01:00:57,959
Oh, c'est un si bel après-midi.

949
01:00:58,029 --> 01:01:00,157
C'est dommage de perdre son temps à parler.

950
01:01:02,117 --> 01:01:03,965
Ne vous méprenez pas, Jill.

951
01:01:04,035 --> 01:01:06,760
Ma moralité en ce moment
n’est pas motivé par une conviction.

952
01:01:06,830 --> 01:01:09,054
C'est dicté par nécessité.

953
01:01:09,124 --> 01:01:12,808
Vous voyez, dans mon métier,
on ne peut se tromper qu'une seule fois.

954
01:01:12,878 --> 01:01:14,684
Je ne te donne tout simplement pas une seconde chance.

955
01:01:14,754 --> 01:01:15,797
Je ne me trompe pas.

956
01:01:17,841 --> 01:01:19,467
Sue m'a dit que tu étais ambitieux.

957
01:01:20,385 --> 01:01:23,652
Ou c'est ce que tu cherches vraiment
un ticket repas gratuit ?

958
01:01:23,722 --> 01:01:25,599
Quel est le problème d'avoir les deux ?

959
01:01:27,100 --> 01:01:31,730
Si tu veux vraiment travailler
avec ton cerveau, très bien.

960
01:01:34,608 --> 01:01:36,748
Si tu as autre chose
dans ton esprit,

961
01:01:36,818 --> 01:01:38,500
Je n'ai pas de temps pour ce département,

962
01:01:38,570 --> 01:01:41,044
du moins pas pour les quatre prochaines semaines.

963
01:01:41,114 --> 01:01:44,339
D'accord, papa, ce que tu veux, je le veux.

964
01:01:44,409 --> 01:01:48,009
À partir de maintenant,
Je travaille uniquement à partir du cou.

965
01:01:48,079 --> 01:01:49,080
Maintenant, souviens-toi de ça.

966
01:01:50,248 --> 01:01:52,764
Je ne l'oublierai pas. Comment pourrais-je ?

967
01:01:52,834 --> 01:01:54,044
Tu ne me laisserais pas.

968
01:01:56,588 --> 01:01:58,840
- Poursuivre.
- Bonjour, Rick.

969
01:02:00,800 --> 01:02:01,800
Bonjour bébé.

970
01:02:03,470 --> 01:02:04,442
Hé, où sont les enfants ?

971
01:02:04,512 --> 01:02:05,986
Ils seront là.

972
01:02:06,056 --> 01:02:08,572
Philippe, j'attends
M. Sanders et un ami.

973
01:02:08,642 --> 01:02:10,198
- Très bien, monsieur.
- Frère, je suis battu.

974
01:02:10,268 --> 01:02:11,449
Que diriez-vous d'un verre pour la vieille fille ?

975
01:02:11,519 --> 01:02:12,617
Bien sûr. Aidez-vous.

976
01:02:12,687 --> 01:02:15,495
Quel travail
pour emballer tous ces grille-pain.

977
01:02:15,565 --> 01:02:18,373
D'abord, nous avons mal calculé
et j'ai manqué de cartons.

978
01:02:18,443 --> 01:02:20,876
Vous savez, ils n'ont pas tous la même taille.

979
01:02:20,946 --> 01:02:22,669
Nous avons dû envoyer les enfants dehors
pour en faire encore plus,

980
01:02:22,739 --> 01:02:25,505
et puis le camionneur
je voulais de l'argent en jeu

981
01:02:25,575 --> 01:02:27,465
avant de les accepter pour Kansas City.

982
01:02:27,535 --> 01:02:29,551
Eh bien, pourquoi tu ne m'en parles pas ?

983
01:02:29,621 --> 01:02:31,720
J'aurais pu m'en occuper.

984
01:02:31,790 --> 01:02:33,930
Je pensais que tu étais assez occupé.

985
01:02:34,000 --> 01:02:35,891
Comment évolue la situation ?

986
01:02:35,961 --> 01:02:37,225
D'accord?

987
01:02:37,295 --> 01:02:39,060
Il y a des problèmes,
mais je pense que nous les avons surmontés.

988
01:02:39,130 --> 01:02:41,021
- Salut.
- Eh bien, bonjour, Artie.

989
01:02:41,091 --> 01:02:42,939
Vous connaissez tous mon ballast, n'est-ce pas ?

990
01:02:43,009 --> 01:02:44,608
Judy Brown, tout le monde.

991
01:02:44,678 --> 01:02:46,888
Bonjour Judy, faites comme chez vous.

992
01:02:48,014 --> 01:02:49,321
Oh, tu as l'alarme antivol.

993
01:02:49,391 --> 01:02:51,239
C'était dur, mais nous y sommes parvenus.

994
01:02:51,309 --> 01:02:53,186
Oh, qu'est-ce qui était si difficile là-dedans ?

995
01:02:54,729 --> 01:02:55,785
On dirait n'importe lequel d'entre eux.

996
01:02:55,855 --> 01:02:59,164
Non, c'est le plus récent.
Il y a un scellé devant.

997
01:02:59,234 --> 01:03:00,235
Qu’est-ce qui ne l’a pas été ?

998
01:03:01,987 --> 01:03:03,835
Oh, je vois que tu as ouvert ça.

999
01:03:03,905 --> 01:03:04,905
C'est super.

1000
01:03:06,241 --> 01:03:07,547
Ah, c'est une bonne chose.

1001
01:03:07,617 --> 01:03:08,882
Et si le courant se coupe,

1002
01:03:08,952 --> 01:03:10,870
ces cellules sèches jouent le rôle d'auxiliaire.

1003
01:03:11,871 --> 01:03:13,748
- Dois-je le connecter ?
- Ouais, vas-y.

1004
01:03:14,749 --> 01:03:15,931
Tu sais comment le brancher ?

1005
01:03:16,001 --> 01:03:18,725
Nous, les scientifiques, sommes l'avenir
du monde.

1006
01:03:18,795 --> 01:03:20,130
OK, branche-le, Artie.

1007
01:03:21,298 --> 01:03:22,229
J'ai connecté cette prise

1008
01:03:22,299 --> 01:03:24,217
ce sera donc plus facile à expérimenter.

1009
01:03:35,729 --> 01:03:37,702
Eh bien, c'est sensible.

1010
01:03:37,772 --> 01:03:40,413
Tout ce qui le touche
et elle s'en va.

1011
01:03:40,483 --> 01:03:41,957
Bien,
J'ai l'auxiliaire débranché

1012
01:03:42,027 --> 01:03:43,528
pour que nous puissions jouer avec.

1013
01:03:44,529 --> 01:03:45,502
Ah, voyons.

1014
01:03:45,572 --> 01:03:46,711
Le dos est relié au mur,

1015
01:03:46,781 --> 01:03:48,575
donc nous ne pouvons pas entrer par cette voie.

1016
01:03:49,743 --> 01:03:51,286
Cette plaque avant est soudée.

1017
01:03:52,787 --> 01:03:55,248
La seule autre entrée
se fait par les bouches d'aération.

1018
01:03:57,667 --> 01:03:58,432
Le problème est que

1019
01:03:58,502 --> 01:04:00,587
comment allons-nous faire taire
ce petit monstre ?

1020
01:04:01,546 --> 01:04:03,353
Pourquoi ne coupes-tu pas les fils
y aller ?

1021
01:04:03,423 --> 01:04:06,064
Manque de jus
cela ne veut rien dire pour ce système.

1022
01:04:06,134 --> 01:04:08,316
La batterie auxiliaire prend le relais.

1023
01:04:08,386 --> 01:04:10,555
D'ailleurs,
les fils sont enterrés dans le béton.

1024
01:04:11,806 --> 01:04:14,684
Juste pour que vous compreniez tous
comment fonctionne ce gadget,

1025
01:04:15,894 --> 01:04:18,326
quand quelqu'un appuie sur le bouton d'alarme,

1026
01:04:18,396 --> 01:04:19,995
l'aimant de ce circuit est activé

1027
01:04:20,065 --> 01:04:22,622
tirant cette lèvre
et fermer le circuit.

1028
01:04:22,692 --> 01:04:26,237
Le marteau gong
vibre contre la cloche

1029
01:04:28,698 --> 01:04:31,047
et chaque flic
dans le monde entier commence à bouger.

1030
01:04:31,117 --> 01:04:32,117
Sur nous.

1031
01:04:33,203 --> 01:04:35,719
A moins que ce petit gadget ne soit réduit au silence,

1032
01:04:35,789 --> 01:04:37,999
nous ne pouvons même pas commencer à planifier les détails.

1033
01:04:42,837 --> 01:04:45,020
Écoute, pourquoi ne pas tirer
une bouteille de pétillant dedans,

1034
01:04:45,090 --> 01:04:46,813
tu sais, vise-le sur la boîte,

1035
01:04:46,883 --> 01:04:49,065
inonder la chose
et le mettre hors service.

1036
01:04:49,135 --> 01:04:52,180
Est-ce que vous plaisantez? L'eau est un conducteur.

1037
01:04:53,139 --> 01:04:53,946
Eh bien, c'est une bonne idée

1038
01:04:54,016 --> 01:04:55,934
pour tirer quelque chose là-dedans, n'est-ce pas ?

1039
01:04:57,143 --> 01:04:58,728
Ouais. Si c'est un non-conducteur.

1040
01:04:59,646 --> 01:05:02,357
Et si tu ne touches pas à cette boîte
pendant que tu le fais.

1041
01:05:04,859 --> 01:05:06,958
Donnez-moi les clés de votre boutique.

1042
01:05:07,028 --> 01:05:07,793
Pourquoi?

1043
01:05:07,863 --> 01:05:09,864
Oh, il y a quelque chose là-dedans
Je pense que nous en avons besoin.

1044
01:05:12,492 --> 01:05:14,869
Ne t'inquiète de rien
jusqu'à mon retour.

1045
01:05:18,623 --> 01:05:20,013
Jerry m'avait laissé descendre à Los Angeles

1046
01:05:20,083 --> 01:05:23,308
chez Sue Hawkins, boutique d'antiquités
et poursuivit sa route.

1047
01:05:23,378 --> 01:05:25,672
je le verrais la prochaine fois
il a réussi.

1048
01:05:26,589 --> 01:05:28,646
Alors j'attendais depuis des heures

1049
01:05:28,716 --> 01:05:30,940
dans l'espoir d'apercevoir Jill.

1050
01:05:31,010 --> 01:05:33,721
Mais ça a commencé à ressembler
comme si on m'avait donné un bouvillon.

1051
01:06:14,888 --> 01:06:15,888
Jill.

1052
01:06:18,099 --> 01:06:20,365
Ce furent des retrouvailles heureuses et passionnantes.

1053
01:06:20,435 --> 01:06:22,158
Il y avait tellement de choses à dire,

1054
01:06:22,228 --> 01:06:25,120
mais Jill était occupée
et m'a déposé dans un nouvel appartement

1055
01:06:25,190 --> 01:06:26,579
et elle est allée quelque part,

1056
01:06:26,649 --> 01:06:28,776
être de retour dès qu'elle le pourrait.

1057
01:06:30,612 --> 01:06:32,502
Souviens-toi de cet avion
qui faisait le tour du terrain

1058
01:06:32,572 --> 01:06:35,130
pendant deux heures avec un train d'atterrissage coincé ?

1059
01:06:35,200 --> 01:06:36,464
Ouais. Et ça ?

1060
01:06:36,534 --> 01:06:37,799
Eh bien, ils avaient les camions accidentés

1061
01:06:37,869 --> 01:06:39,426
inonder la piste de mousse.

1062
01:06:39,496 --> 01:06:40,885
A quoi servait-il ?

1063
01:06:40,955 --> 01:06:43,972
Donc pas d'étincelles provenant des moteurs
toucherait le carburant.

1064
01:06:44,042 --> 01:06:46,433
Et la mousse est non conductrice, n'est-ce pas ?

1065
01:06:46,503 --> 01:06:48,017
Je le dirais.

1066
01:06:48,087 --> 01:06:49,352
Et ça ?

1067
01:06:49,422 --> 01:06:51,938
N'est-ce pas la même mousse qu'ils ont utilisée ?

1068
01:06:52,008 --> 01:06:53,982
Chérie, si seulement tu buvais,

1069
01:06:54,052 --> 01:06:56,109
Je sortirais une bouteille de champagne.

1070
01:06:56,179 --> 01:06:57,277
Eh bien, avant de perdre la tête,

1071
01:06:57,347 --> 01:06:58,987
nous ferions mieux de l'exécuter à sec d'abord.

1072
01:06:59,057 --> 01:07:00,572
Branche-le, Artie.

1073
01:07:00,642 --> 01:07:03,575
Depuis que tu es parti,
J'y ai branché un bouton d'alarme.

1074
01:07:03,645 --> 01:07:05,160
Ah, tu ferais mieux de le tester.

1075
01:07:05,230 --> 01:07:07,954
- Et le bruit ?
- Oh, j'ai étouffé la cloche.

1076
01:07:08,024 --> 01:07:09,024
Vas-y, Artie.

1077
01:07:19,202 --> 01:07:21,050
Très bien, essayez votre mousse.

1078
01:07:24,666 --> 01:07:27,835
Et tu l'as touché.
Je t'ai dit que c'était sensible.

1079
01:07:29,796 --> 01:07:30,797
Très bien, allez-y.

1080
01:07:39,430 --> 01:07:40,640
Essayez-le maintenant, Artie.

1081
01:07:53,486 --> 01:07:54,486
D'accord.

1082
01:07:55,280 --> 01:07:57,587
Parfois pendant la journée
du 18 décembre,

1083
01:07:57,657 --> 01:08:00,215
un paquet contenant 970 carats de mêlée

1084
01:08:00,285 --> 01:08:03,301
arrivera à
la sous-station du bureau de poste de Valley.

1085
01:08:03,371 --> 01:08:05,553
- Que sont les mêlées ?
- Une coupe complète, une coupe simple,

1086
01:08:05,623 --> 01:08:08,848
de petits diamants valant 150 $ le carat.

1087
01:08:08,918 --> 01:08:12,463
- Oh, wow.
- Une valeur d'environ 150 000 $ de wow.

1088
01:08:13,298 --> 01:08:14,437
Ils l'envoient par la poste ?

1089
01:08:14,507 --> 01:08:16,606
Ils ne l'envoient pas par messager spécial ?

1090
01:08:16,676 --> 01:08:17,649
C'est exact.

1091
01:08:17,719 --> 01:08:19,317
Depuis de nombreuses années, les bijoutiers
partout dans le monde

1092
01:08:19,387 --> 01:08:21,277
ont utilisé le courrier recommandé.

1093
01:08:21,347 --> 01:08:23,349
Il s’est avéré qu’il s’agit du mode d’expédition le plus sûr.

1094
01:08:24,434 --> 01:08:25,810
Maintenant, voici les plans.

1095
01:08:28,354 --> 01:08:29,647
Voici ce que nous devons faire.

1096
01:08:33,610 --> 01:08:35,875
Ce n'est pas ton genre de vie,
Jill, et tu le sais.

1097
01:08:35,945 --> 01:08:39,546
Je ne le sais pas du tout.
En plus, je suis très bon dans ce domaine.

1098
01:08:39,616 --> 01:08:41,548
Je suis quelqu'un et j'aime ça.

1099
01:08:41,618 --> 01:08:43,007
Eh bien, le cerveau que vous utilisez là-dessus,

1100
01:08:43,077 --> 01:08:44,717
vous pourriez l'utiliser pour vos études.

1101
01:08:44,787 --> 01:08:47,053
Oh, l'école est pour les idiots.

1102
01:08:47,123 --> 01:08:51,432
Je vais travailler, je te verrai à l'université,
tout au long du collège.

1103
01:08:51,502 --> 01:08:54,936
Pensez-vous que je pourrais me permettre
tout cela et se permettre cela

1104
01:08:55,006 --> 01:08:57,105
et je vis comme je le fais et je conduis une voiture

1105
01:08:57,175 --> 01:08:59,607
et aller à l'école avec ce que tu ferais.

1106
01:08:59,677 --> 01:09:02,777
Mais ce que tu fais n'est pas bien,
comment tu vis.

1107
01:09:02,847 --> 01:09:04,153
C'est contre la loi.

1108
01:09:04,223 --> 01:09:06,823
Rien n'est contre rien
jusqu'à ce que tu sois attrapé.

1109
01:09:06,893 --> 01:09:08,408
Et si vous êtes attrapé, que se passe-t-il ?

1110
01:09:08,478 --> 01:09:10,034
Je n'ai pas l'intention de l'être, mais si je le suis,

1111
01:09:10,104 --> 01:09:11,689
eh bien, je pleurerai demain.

1112
01:09:12,607 --> 01:09:15,164
Jill, s'il te plaît, écoute-moi.

1113
01:09:15,234 --> 01:09:17,792
Kim, veux-tu arrêter
le discours girly girly ?

1114
01:09:17,862 --> 01:09:19,364
Tu deviens trop vieux pour ça.

1115
01:09:27,914 --> 01:09:30,763
Jill, je ne veux plus te perdre.

1116
01:09:30,833 --> 01:09:32,932
Vous n’êtes pas obligé de le faire si vous agissez selon votre âge.

1117
01:09:33,002 --> 01:09:36,714
Tu peux rester ici avec moi,
mais dans mes conditions.

1118
01:09:37,757 --> 01:09:39,814
Jill, tu es ma sœur.

1119
01:09:39,884 --> 01:09:42,220
Tu es la dernière chose
que j'ai dans le monde.

1120
01:09:43,304 --> 01:09:44,527
Écoute, si tu ne le fais pas à ma manière...

1121
01:09:44,597 --> 01:09:45,597
Et je ne le ferai pas.

1122
01:09:46,766 --> 01:09:48,685
Alors j'aimerais rester ici avec toi,

1123
01:09:49,644 --> 01:09:52,105
- Oh, Kim.
- Mais dans mon état.

1124
01:09:53,272 --> 01:09:54,038
Qu'est ce que c'est?

1125
01:09:54,108 --> 01:09:57,832
Eh bien, je pourrais en faire partie
de tout ce que vous faites.

1126
01:09:57,902 --> 01:09:58,667
Vous plaisantez.

1127
01:09:58,737 --> 01:10:00,460
Eh bien, je ne pouvais pas apprendre les angles
aussi vite que toi,

1128
01:10:00,530 --> 01:10:01,989
mais je pourrais comprendre.

1129
01:10:04,367 --> 01:10:06,619
Tu veux dire que si nous sommes au niveau ?

1130
01:10:08,496 --> 01:10:09,622
Je voudrais une cigarette.

1131
01:10:12,250 --> 01:10:14,766
Depuis quand as-tu commencé à fumer ?

1132
01:10:14,836 --> 01:10:15,836
Depuis maintenant.

1133
01:10:17,630 --> 01:10:20,938
Oh, Kim, ça va être comme au bon vieux temps,

1134
01:10:21,008 --> 01:10:22,008
mais seulement en mieux.

1135
01:10:22,927 --> 01:10:24,011
Pop ne sera pas là.

1136
01:10:25,304 --> 01:10:26,694
Que dois-je faire en premier ?

1137
01:10:26,764 --> 01:10:28,029
D’abord, nous trouvons du travail.

1138
01:10:28,099 --> 01:10:30,114
Des emplois ? Devons-nous travailler sur des emplois ?

1139
01:10:30,184 --> 01:10:31,366
Eh bien, ce n'est que pour quatre semaines.

1140
01:10:31,436 --> 01:10:34,188
Tu sais, pendant le rush de Noël
au bureau de poste.

1141
01:10:35,106 --> 01:10:40,111
Kim.

1142
01:10:53,207 --> 01:10:55,515
- Je m'appelle Jill Atlas.
- Oui, madame.

1143
01:10:55,585 --> 01:10:57,016
Est-ce votre bonne adresse ?

1144
01:10:57,086 --> 01:10:58,351
Oui, madame.

1145
01:10:58,421 --> 01:11:00,061
Tu n'as pas mis
un numéro de sécurité sociale.

1146
01:11:00,131 --> 01:11:04,315
Eh bien, je n'en ai pas, madame.
Je n'ai jamais travaillé auparavant.

1147
01:11:04,385 --> 01:11:05,470
Aucun de nous ne l’a fait.

1148
01:11:06,345 --> 01:11:08,444
Vous voyez, nous sommes de l'école Valley,

1149
01:11:08,514 --> 01:11:10,488
et nous avons pensé
si nous pouvions trouver un travail ici

1150
01:11:10,558 --> 01:11:12,031
à la station Valley, eh bien,

1151
01:11:12,101 --> 01:11:15,326
de cette façon, nous serions près de chez nous
et nous pourrions économiser sur le prix du bus.

1152
01:11:15,396 --> 01:11:19,038
Eh bien, c'est logique,
comme les choses coûtent maintenant.

1153
01:11:19,108 --> 01:11:21,999
Oui, plus nous économisons,
plus nous en aurons pour Noël.

1154
01:11:22,069 --> 01:11:24,280
Nous acceptons n'importe quel type de travail à l'intérieur.

1155
01:11:48,012 --> 01:11:49,610
Gardez-les là
jusqu'à ce qu'ils soient aussi bons que vous.

1156
01:11:49,680 --> 01:11:51,070
Je le ferai certainement, M. Rick.

1157
01:11:51,140 --> 01:11:52,613
Et procure-leur des chapeaux en fer blanc comme le tien.

1158
01:11:52,683 --> 01:11:55,992
Je vais leur chercher toute la tenue
quand ils l'ont mérité.

1159
01:11:56,062 --> 01:11:57,104
D'accord, Joe, allons-y.

1160
01:12:16,999 --> 01:12:17,999
Il est 16h20.

1161
01:12:20,086 --> 01:12:21,754
Très bien, Pete, commence à emménager.

1162
01:12:35,351 --> 01:12:36,602
Vas-y, Benny.

1163
01:13:06,048 --> 01:13:07,048
25.

1164
01:13:36,454 --> 01:13:37,454
"27.

1165
01:13:38,414 --> 01:13:42,306
Puis à 16h30 je pars pour les casiers.
Je reçois la mousse.

1166
01:13:42,376 --> 01:13:44,308
Je vais directement à la porte

1167
01:13:44,378 --> 01:13:45,935
et descends les marches
et saute sur la boîte

1168
01:13:46,005 --> 01:13:47,228
Je l'ai déjà mis là,

1169
01:13:47,298 --> 01:13:49,188
et tirez la mousse dans l'alarme.

1170
01:13:49,258 --> 01:13:50,023
Temps?

1171
01:13:50,093 --> 01:13:52,859
je l'ai fait tous les jours
pendant trois semaines en quatre minutes.

1172
01:13:52,929 --> 01:13:54,193
Cela vous prend toujours quatre minutes ?

1173
01:13:54,263 --> 01:13:56,821
Parfois 16h10, parfois 15h50,

1174
01:13:56,891 --> 01:13:58,447
selon l'endroit où se trouve la garde spéciale,

1175
01:13:58,517 --> 01:14:01,020
mais la moyenne est généralement de quatre.

1176
01:14:03,064 --> 01:14:07,540
Démarrez votre moteur. Tirez fort.

1177
01:14:22,083 --> 01:14:24,724
Cela nous amène à 16h35.

1178
01:14:24,794 --> 01:14:26,559
Je suis à la porte dans cinq secondes.

1179
01:14:26,629 --> 01:14:28,603
Je m'assure que Judy
va à la porte du hall

1180
01:14:28,673 --> 01:14:29,715
et l'ouvre pour vous.

1181
01:14:31,133 --> 01:14:32,982
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept,

1182
01:14:33,052 --> 01:14:34,609
pendant que je lui parle.

1183
01:14:34,679 --> 01:14:36,611
8,9, 10, 11 pendant que je récupère le paquet.

1184
01:14:36,681 --> 01:14:38,057
Retournez dans la rue.

1185
01:14:39,433 --> 01:14:41,227
Bon, c'est assimilé, 11 minutes.

1186
01:14:42,770 --> 01:14:43,784
Je ferais mieux de le réduire à 10.

1187
01:14:43,854 --> 01:14:45,745
Je me suis donné trop de marge de manœuvre.

1188
01:14:45,815 --> 01:14:46,815
Sonnez du klaxon.

1189
01:15:18,931 --> 01:15:20,446
Oh, détends-toi, sœurette.

1190
01:15:20,516 --> 01:15:22,531
Demain c'est le dernier jour.

1191
01:15:22,601 --> 01:15:24,909
Eh bien, j'espère juste
Je ne m'évanouis pas ou quelque chose du genre.

1192
01:15:24,979 --> 01:15:26,619
Pourquoi y a-t-il de quoi s'évanouir ?

1193
01:15:26,689 --> 01:15:28,607
Nous l'avons répété mille fois.

1194
01:15:30,401 --> 01:15:32,166
Eh bien, je sais s'il y en a
des femmes paniquées,

1195
01:15:32,236 --> 01:15:35,169
prends-en juste un
pour qu'ils ne fassent rien de stupide.

1196
01:15:35,239 --> 01:15:39,632
Qu’y a-t-il de si difficile là-dedans ?
Judy n'est pas inquiète.

1197
01:15:39,702 --> 01:15:42,038
Elle a plus d'expérience que moi.

1198
01:15:43,998 --> 01:15:45,721
Écoute, demain soir à cette heure-là,

1199
01:15:45,791 --> 01:15:49,503
nous allons être à 20 000 pieds dans les airs
en route pour Hawaï.

1200
01:15:51,547 --> 01:15:52,979
Hawaii?

1201
01:15:53,049 --> 01:15:54,230
Eh bien, j'allais attendre

1202
01:15:54,300 --> 01:15:55,982
jusqu'à ce que tout soit fini
pour vous surprendre,

1203
01:15:56,052 --> 01:15:58,179
mais comme tu es si nerveux.

1204
01:15:59,388 --> 01:16:00,987
Pourquoi allons-nous à Hawaï ?

1205
01:16:01,057 --> 01:16:02,405
Tu ne penses pas
nous allons nous asseoir ici

1206
01:16:02,475 --> 01:16:04,323
et être des cibles faciles pour eux, n'est-ce pas ?

1207
01:16:04,393 --> 01:16:05,908
Nous devons nous séparer tous,

1208
01:16:05,978 --> 01:16:07,521
jusqu'à ce que cette chose explose.

1209
01:16:08,522 --> 01:16:11,163
Vous avez tout prévu,
n'est-ce pas ?

1210
01:16:11,233 --> 01:16:13,082
Tout. Et cela ne peut pas échouer.

1211
01:16:13,152 --> 01:16:15,126
Et je suppose que nous vivons éternellement à Hawaï ?

1212
01:16:15,196 --> 01:16:17,420
Non, le 15 janvier,

1213
01:16:17,490 --> 01:16:19,922
toi, Rick, Sue,
et je me retrouve à Mexico

1214
01:16:19,992 --> 01:16:21,215
pour partager l'argent.

1215
01:16:21,285 --> 01:16:24,121
7 000 pour moi. 1 000 pour vous.

1216
01:16:25,706 --> 01:16:26,637
Et les autres ?

1217
01:16:26,707 --> 01:16:28,139
Oh, Rick les paie demain soir

1218
01:16:28,209 --> 01:16:30,016
puis souffle sur Miami Beach.

1219
01:16:30,086 --> 01:16:31,684
Sa mère y habite.

1220
01:16:31,754 --> 01:16:33,894
Tu sais, peu importe où il est,

1221
01:16:33,964 --> 01:16:36,092
il passe toujours Noël
avec sa mère.

1222
01:16:37,301 --> 01:16:39,275
C'est très attentionné de sa part.

1223
01:16:39,345 --> 01:16:42,695
Ouais, il est fou de sa mère.

1224
01:16:42,765 --> 01:16:44,655
Ce sera le premier Noël
Pop sera seul.

1225
01:16:44,725 --> 01:16:46,991
Oh, les cochons comme lui ne seront jamais seuls.

1226
01:16:47,061 --> 01:16:49,480
Ils ont toujours une bouteille
de bière pour un ami.

1227
01:16:51,524 --> 01:16:53,289
Eh bien, tu peux toujours lui envoyer une boîte

1228
01:16:53,359 --> 01:16:55,236
de bonbons hawaïens d'Honolulu.

1229
01:16:59,824 --> 01:17:01,881
Eh bien, allez, allons nous coucher.

1230
01:17:01,951 --> 01:17:03,994
Nous devons être terriblement vigilants demain.

1231
01:18:26,452 --> 01:18:28,037
C'est du racket ?

1232
01:18:29,914 --> 01:18:31,720
Est-ce un vacarme effrayant ?

1233
01:18:31,790 --> 01:18:33,556
- Peur quoi ?
- Raquette.

1234
01:18:33,626 --> 01:18:34,640
Oh, est-ce que c'est comme eux,

1235
01:18:34,710 --> 01:18:36,475
il faut toujours commencer
déchirer la rue

1236
01:18:36,545 --> 01:18:38,269
juste avant Noël.

1237
01:20:00,212 --> 01:20:02,478
D'accord. Que personne ne bouge.

1238
01:20:02,548 --> 01:20:04,188
Personne ne sera blessé.

1239
01:20:04,258 --> 01:20:06,232
Ne touchez pas à votre bouton d'alarme.
Nous avons corrigé cela.

1240
01:20:06,302 --> 01:20:08,734
Nous ne voulons blesser personne.

1241
01:20:33,370 --> 01:20:35,135
Je sentais que je devais le faire.

1242
01:20:35,205 --> 01:20:37,263
Cela semblait être le seul moyen
Je pourrais éloigner ma sœur

1243
01:20:37,333 --> 01:20:38,806
à cause de la mauvaise chose qu'elle faisait

1244
01:20:38,876 --> 01:20:40,975
et les criminels avec qui elle courait.

1245
01:20:41,045 --> 01:20:43,686
Je sais que c'était une chose horrible à faire.

1246
01:20:43,756 --> 01:20:45,396
Mais j'espère qu'elle me pardonnera à temps

1247
01:20:45,466 --> 01:20:48,732
et je comprends ma raison
pour avoir voulu la sauver.

1248
01:20:48,802 --> 01:20:50,929
Compte tenu de l'infraction commise par vous

1249
01:20:51,972 --> 01:20:54,738
et compte tenu du fait
que vous êtes des mineurs,

1250
01:20:54,808 --> 01:20:56,407
ce tribunal vous met en probation

1251
01:20:56,477 --> 01:20:58,450
jusqu'à ce que vous atteigniez l'âge de 21 ans.

1252
01:20:58,520 --> 01:21:00,160
A condition cependant,

1253
01:21:00,230 --> 01:21:01,787
que vous vous placiez en garde à vue

1254
01:21:01,857 --> 01:21:04,401
et sous le contrôle
de l'autorité nationale de la jeunesse.

1255
01:21:05,444 --> 01:21:09,545
Condition supplémentaire que vous
suivre un traitement psychiatrique

1256
01:21:09,615 --> 01:21:11,533
pour une durée à déterminer par eux.

1257
01:21:12,701 --> 01:21:13,701
Adjoint.

1258
01:21:15,704 --> 01:21:16,704
Augmenter.

1259
01:21:20,667 --> 01:21:21,667
Par ici.

1260
01:21:26,006 --> 01:21:27,006
Kim Winters.

1261
01:21:28,217 --> 01:21:30,774
Le gouvernement fédéral
merci pour votre aide.

1262
01:21:30,844 --> 01:21:32,484
Vous êtes libre de partir, Mme Winters.

1263
01:21:38,477 --> 01:21:40,784
Oui, j'étais libre,

1264
01:21:40,854 --> 01:21:44,330
parce que quand Jerry m'a touché,
Je n'avais plus peur.